Зимнее утро. Райнер Мария Рильке

Ирина Бараль
Каскад застывший – что за прелесть,
чернеют галки у пруда.
У милой ушки разгорелись,
она шутлива как всегда.

Блеск солнца. Отзвуки мечтаний
печально реют меж ветвей –
и ловим дух морозной рани
мы каждой клеточкой своей.



***

 
Rainer Maria RILKE

Wintermorgen


Der Wasserfall ist eingefroren,
die Dohlen hocken hart am Teich.
Mein schones Lieb hat rote Ohren
und sinnt auf einen Schelmenstreich.

Die Sonne kusst uns. Traumverloren
schwimmt im Geqst ein Klang in Moll;
und wir gehn furder, alle Poren
vom Kraftarom des Morgens voll.


© Copyright: Ирина Бараль, 2023
Свидетельство о публикации №123120405318
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Ирина Бараль
Рецензии
Написать рецензию
Струи- стрелы лучше вместо прелесть.
Die Sonne kusst uns- лучше бы как-то втиснуть именно это.

Терджиман Кырымлы Третий   04.12.2023 17:33   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Терджиман! Стрелы будут слишком приблизительно рифмоваться. А "Целует солнце нас" у Петрова. Зачем втискивать, чтобы повторить.

Ирина Бараль   04.12.2023 21:01   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Ирина Бараль