Blackmore s Night - Wish You Were Here

ЖАЛЬ, ЧТО ТЕБЯ ЗДЕСЬ НЕТ

              Blackmore’s Night - фолк, рок-группа, основанная в 1997 году бывшим гитаристом «Deep Purple» и «Rainbow» Ричи Блэкмором и Кэндис Найт - радио ведущей. После концерта группы «Rainbow» Кэндис попросила автограф и вскоре между молодой девушкой и знаменитым музыкантом завязался роман, а несколько позже они также начали сотрудничать на профессиональной основе.
      Название группы может толковаться как каламбур, производный от их имён: «Найт Блэкмора». Вот, как круто может изменить жизнь и творчество мужчины женщина: Ричи Блэкмор из страстного рок-гитариста и хулигана (на сцене и в жизни) превратился в молчуна и скромнягу, аранжировщика музыки эпохи Возрождения.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Wish you were here...
Жаль, тебя нет...
Me, oh, my country man, wish you were here...
Как хотела бы я тебя обнять...
I wish you were here...
Жаль, тебя нет...
Don't you know, the snow is getting colder,
Вьюга злится, как мне её унять?..
And I miss you like hell, and I'm feeling blue...
Как же мне жить?..  Мне плохо без тебя...

I've got feelings for you...
Чувства бьют через край...
Do you still feel the same?..
И же также влюблён?..
From the first time I laid my eyes on you...
Взглядом сразу и навсегда сразил...
I felt joy of living, I saw heaven in your eyes...
Разящий Свет и Рай в твоих глазах...
In your eyes...
Нега в глазах...

I miss your laugh, I miss your smile, I miss
Твой звонкий смех, улыбка, взгляд, знай
everything about you...
мне скучно без тебя...
Every second's like a minute, every minute's like a day
И секунда, как минута, а минута дольше дня
When you're far away...
Я жду тебя...
The snow is getting colder, baby,
Снег идёт, разлука  длится
I wish you were here...
И ты далеко...

A battlefield of Love and Fear,
Вновь сошлись Любовь и Страх
And I wish you were here...
И я среди них...
I've got feelings for you...
Чувства бьют через край...
From the first time I laid my eyes on you...
Взглядом сразу и навсегда сразил...