Я нацежу напиток
И угощу друзей,
Питьё - не смута больше,
Ожог иль вереск* ей!
I would distill a cup,
And bear to all my friends,
Drinking to her no more astir,
By beck, or burn, or moor!
-------
* Вереск - вечнозелёный небольшой кустарник, обладающий выраженными декоративными качествами. В природе имеет широкое распространение и произрастает как в хвойных лесах и торфяных болотах, так и на скалистых пустошах. Способен покрывать большие площади и вытеснять другие растения. Имеет статус национального цветка Норвегии, знаменит и почитаем в Шотландии.
В оригинале стихотворения "вересковая пустошь", что означает заросли вереска.
Э. Дикинсон. Я нацежу напиток... 16
© Copyright: Елена Тоом, 2023
Свидетельство о публикации №123120305526
Свидетельство о публикации №123120305526
Рецензии