Рыбак с дублёной ветром кожей
усталый чёлн ведёт домой;
на серебре песчаном лежа,
певучий слушаю прибой.
Так сладостны напевы моря,
они надёжней всех дремот
неслышно укачают горе,
а следом и душа уснёт
***
Rainer Maria RILKE
Vergessen
Ein alter Fischer braun und sehnig,
bringt schon sein kleines Boot zu Ruh,
im weissen Silbersande lehn ich
und hor dem Sang der Wellen zu.
Kenn keine suss’re Schlummerweise,
als milde Meeresmelodein; –
da schlaft zuerst der Kummer leise
und dann – die ganze Seele ein.
Забыться. Райнер Мария Рильке
© Copyright: Ирина Бараль, 2023
Свидетельство о публикации №123120305096
Свидетельство о публикации №123120305096
Рецензии
Этот перевод был выбран для ТГ-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ http://t.me/stihydnya/264
Kav 01.02.2024 22:30 • Заявить о нарушении
Kav 01.02.2024 22:30 • Заявить о нарушении