Ронсар Любовь Кассандры Сонет 9

Пьер де Ронса;р (фр. Pierre de Ronsard; между 1 сентября и 11 сентября 1524, замок Ла-Поссоньер, Вандомуа — 27 декабря 1585, аббатство Сен-Ком, близ Тура) — французский поэт XVI века. Возглавлял объединение «Плеяда», проповедовавшее обогащение национальной поэзии путём изучения греческой и римской литературы.
9
Лесов дремучих непролазных тьма,
Недостижимых диких гор вершины,
Морей далёких берега пустынны,
Пещеры, что ужасней, чем тюрьма,
 
Утешьте вздох, избавьте от ярма,
По мановенью отведите бед лавины,
Избавьте от влюблённости причины,
От коей бедствую паря, схожу с ума.
 
Когда ж на землю грешную вернусь,
С души я сброшу этот тяжкий груз.
Прочь все несчастья тут же улетят:
 
Картин красоты Денизо творений,
В душе подымут уйму впечатлений,
Достаточно один лишь бросить взгляд.

Денизо - художник и поэт

Le plus touffu d’un solitaire bois,
Le plus aigu d’une roche sauvage,
Le plus desert d’un separ; rivage,
Et la frayeur des antres les plus cois,
 
Soulagent tant mes soupirs et ma vois
Qu’au seul escart d’un plus secret ombrage
Je sens guarir ceste amoureuse rage,
Qui me r’afole au plus verd de mes mois.
 
L; renvers; dessus la terre dure,
Hors de mon sein je tire une peinture,
De tous mes maux le seul allegement :
 
Dont les beautez par Denisot encloses,
Me font sentir mille metamorfoses
Tout en un coup d’un regard seulement.