***
Бывает очень разной жизнь -
запомню я отныне -
и есть вино, что на губах,
и есть вино в кувшине.
Под пробкой - лучше сбережешь,
покажется сначала,
но пригуби - один восторг,
его я испытала.
с английского перевел А.Пустогаров
1101
Between the form of Life and Life
The difference is as big
As Liquor at the Lip between
And Liquor in the Jug
The latter — excellent to keep —
But for ecstatic need
The corkless is superior —
I know for I have tried
Эмили Дикинсон. Бывает очень разной жизнь...
© Copyright: Поэты Америки Поэты Европы, 2023
Свидетельство о публикации №123120207648
Свидетельство о публикации №123120207648
Рецензии