Ципрян Камиль Норвид настолько нравится мне, настолько подходящие пишет вещи... что я сразу начинаю переводить.
Знатоки могут или поправить, или отвергнуть. Я не ведаю польской грамматики и почти не ведаю слов. Жаль, что сам Ципрян не может до меня донести, верно ли я его понимаю, или совсем неверно. Но это мои чувства.
___
Огромно войско, бравы генералы,
Секретная полиция, и господа, и дамы.
Против кого они сплотились рьяно?
-- Да против мысли. Что не раз бывало.
__________________
Cyprian Kamil Norwid. Si-l-a ich. Fraszka
© Copyright: Ионина Татьяна, 2023
Свидетельство о публикации №123120200501
Свидетельство о публикации №123120200501
Рецензии