Адвент Маша Калеко

Мороз сребряным перламутром
Плетёт на окнах кружева,
И на стекле цветут под утро
Цветы и звёзды, и трава.

Хрусталь сияет на берёзах
Отлёта птиц прошла пора,
Струится снег, а в наших грёзах
Адвент настал уже вчера.

2-ой вариант перевода:

Мороз дыханьем очень нежно
Плетёт на окнах кружева,
Цветут на них в опушке снежной
Цветы и звёзды, и трава...

Хрустальным блеском лес искрится,
Исчезла рать пернатых вся
Так тихо сыплет снег - нам снится,
Адвент вчера уж начался.

Advent
Mascha Kaleko

Der Frost haucht zarte Haekelspitzen
Perlmuttergrau ans Scheibenglas.
Da bluehn bis an die Fensterritzen
Eisblumen, Sterne, Farn und Gras.

Kristalle schaukeln von den B;umen,
die letzen Voegel sind entflohn.
Leis faellt der Schnee – in unsern Traeumen
weihnachtet es seit gestern schon.


Каждый год с 24 на 25 декабря в Германии наступает главный и любимый немецкий праздник - Рождество. Но перед ним - целых 4 недели предвкушения светлого события! Улицы принарядятся яркими огоньками, в магазинах и на ярмарках будут продавать ароматный глинтвейн, а немцы украсят дома. В Германии время подготовки к празднику - Адвент - Advent. В 2023 Адвент начнётся в воскресенье 3 декабря и закончится 24 декабря.

Всех моих друзей и читателей, живущих не только в Германии, но и в других странах нашего общего мира под названием Земля, с наступающим Первым Адвентом! Любви, Света и Мира всем!