По мотивам Данте Алигьери

Амура я прошу замолвить слово
О сердце, что тоскует по ночам.
Пусть о страданьях он расскажет Вам
И Вы, быть может, вспомните то лето...

О,как хочу увидеть Вас я снова, -
И зов любовный мчит на смену снам.
Надежда вновь зажглась в душе. Я всё отдам,
Чтоб видеть Вас...Ведь в Вас так много света!

А моё счастье заблудилось где-то...
Хотел бы быть при Вас, как верный страж.
Моя мечта, молюсь на образ Ваш,
И на любовь свою всё жду ответа.

Вот так всю жизнь страдаю я, любя.
О, Госпожа, вверяю Вам себя!




«Lo meo servente core…»

Lo meo servente core
vi raccomandi Amor, [che] vi l’ha dato,
e Merz; d’altro lato
di me vi rechi alcuna rimembranza;
ch; del vostro valore

avanti ch’io mi sia guari allungato,
mi tien gi; confortato
di ritornar la mia dolce speranza.
Deo, quanto fie poca addimoranza,
secondo il mio parvente!

ch; mi volge sovente
la mente per mirar vostra sembianza:
per che ne lo meo gire e addimorando,
gentil mia donna, a voi mi raccomando.

Dante Alighieri (1265-1321)