О несносности Из несказанного

Несность женщин заключается в том, что они все время на сносях ... "
Из несказанного Львом Николаевичем Толстым

Несказаницы.Что это? http://www.stihi.ru/2017/04/20/9716

***
несносный
Значение
такой, что трудно, невозможно вынести, вытерпеть; невыносимый
Целые шесть дней тащился я по несносной дороге и приехал в Петербург полумертвый. А. С. Пушкин, «Путешествие из Москвы в Петербург», 1834 г.
перен. крайне неприятный, надоедливый, мучительный
Все это бабство, и еще раз бабство, совсем уж несносное в мужиках. Л. Г. Зорин, «Национальная идея», 2006 г.
Синонимы: невыносимый,неприятный, надоедливый
Антонимы
сносный, приемлемый, терпимый, приятный
Гиперонимы
плохой
плохой

Ближайшее родство
существительные: несносность
Этимология
править
Из не + сносить, далее от формы, связанной чередованием с нести, от праслав. *nesti, от кот. в числе прочего произошли: др.-русск., ст.-слав. нєсти, нес; (греч. , русск., укр. нести, болг. неса;, сербохорв. н;сти, н;се;м, словенск. nesti, n;sem, чешск. n;st, nesu, словацк. nies;, nesiem, польск. nie;;, nios;, в.-луж. ;es;, н.-луж. ;as;; восходит к праиндоевр. *(e)nek'- «нести»

Перевод

Английский en: unbearable, intolerable, insupportable
Украинскийuk: нестерпний, непереносний
German: unertraeglich, unaustehlig

***
На сносях [из старин. на сносех, на сносе] — 1) о курице: скоро снесет яйцо (обл.); 2) о беременной женщине: скоро должна родить (разг.).

guter Hoffnung sein

The German "Guter Hoffnung sein" literally says "to be of good hope," but it means to be hopeful or have faith that something (good) will happen. The English "to have high hopes" might just nail it on the head. But watch out! The German phrase is also an outdated euphemism for "being in the family way" or expecting a baby.

***
be expecting (a baby)

to be pregnant:
She shouldn't be lifting those boxes if she's expecting.
Kate and Dom are expecting a baby.