Облако. Из Теофиля Готье

Над горизонтом возникая,
В лазури облако плывёт,
Как будто девушка нагая
Среди просторных светлых вод.

Рождённая воздушной пеной,
В эфирной этой вышине
Плывёт Киприда по вселенной
На перламутровом челне,

Маячит контуром неясным
В причудливости томных поз.
Сама заря плечам атласным
Своих не пожалела роз.

Снег с мраморною белизною,
Туман со светом ярким слит.
Эскиз Корреджо предо мною:
Над миром Антиопа спит.

Окутанная дымкой млечной,
Превыше Апеннинских гор,
Подобьем женственности вечной
Влечёт она мой страстный взор.

Неудержимо, исступлённо
Душой стремлюсь я к ней опять.
Двойник безумный Иксиона,
Готов я облако обнять.

Мне говорит рассудок: «Это
Твоя же грёза пред тобой.
Игрушка ветерка и света,
Мираж в пустыне голубой».

Перечит сердце: «Ну и что же!
Всё, что зовётся красотой,
С прекрасной этой тенью схоже:
Мгновенный призрак, звук пустой.

Безбрежной синевой небесной
Смелей свою наполни грудь!
Пускай любовь — обман прелестный!
Живи любовью! — В этом суть».


Рецензии
Блестяще. Я обожаю Бодлера, равно как и Теофиля Готье, — через это стихотворение между двумя поэтами особенно ясно видится консонанс как в стиле, так и в миросозерцании. Два непревзойдённых мастера высокой, изящной поэзии.

Когда-то именно благодаря "Цветам зла" я вошёл в настоящую поэзию, и этот опыт оказался ошеломительным, незабываемым. А поскольку этот сборник посвящён Теофилю Готье, то вскоре я обратился к нему, и он очаровал меня, стал моим вдохновителем. После открылась для меня пёстрая гамма иных мастеров слова — это Поль Верлен и Артюр Рембо, Стефан Малларме, Тристан Корбьер, Лотреамон, Жерар де Нерваль, Леконт де Лиль, Шарль Кро, Арман Сюлли-Прюдом, Морис Роллина (многие именно в переводах нашего не менее великого И. Ф. Анненского). — Теперь же это стихотворение воскресило во мне воспоминания о моих первых шагах в освоении поэтического мира. Благодарю!

Владимир Лодейников   08.12.2023 14:57     Заявить о нарушении
Приятно, что французскую поэзию люблю не я один.

Владимир Микушевич   08.12.2023 23:48   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.