Сонет Шекспира 19

Devouring Time, blunt thou the lion's paws,
And make the earth devour her own sweet brood;
Pluck the keen teeth from the fierce tiger's jaws,
And burn the long-liv'd phoenix, in her blood;

Make glad and sorry seasons as thou fleet'st,
And do whate'er thou wilt, swift-footed Time,
To the wide world and all her fading sweets;
But I forbid thee one most heinous crime:

O! carve not with thy hours my love's fair brow,
Nor draw no lines there with thine antique pen;
Him in thy course untainted do allow
For beauty's pattern to succeeding men.

Yet, do thy worst old Time: despite thy wrong,
My love shall in my verse ever live young.

Бруна Перевод
1.12.2023.

Всепожирающее Время, львиный зев закрой,
Пусть поглотит земля всю сладость зёрен спелых;
Из пасти тигра вырви острый ряд зубов
И феникса сожги, развей кровавым пеплом.

Лишь наслаждайся радостью и грустью, вдаль стремясь,
И делай всё, что хочешь, быстрый Кайрос-Время
Огромный мир пусть вянет, ты ж смеясь,
Лети. Но запрещаю гнусность одного лишь преступленья:

О, не тревожь моей любви чело
Пером часов твоих, и не рисуй морщины.
Пусть незапятнанным останется оно,
Как образец красы, восторгом для мужчины.

А впрочем, делай худшее, на что способно ты,
Моя ж любовь пребудет молодой в стихах мечты.