Небесная любовь

Сборник: "Сокровища Востока"

Отклик на: "Из Каабы* ты в церковь затащила меня..." - http://stihi.ru/2023/09/07/6186
Абуабдуллох  Рудаки
Перевод: Абдукаюм Мамаджанов

Ты глазами своими меня поразила.
Красотою от хаджа* меня отвратила.
Как безбожник, забросив священный намаз,
Я бреду за тобой и любовь мне - могила...

О любовь! Ты безвременье мне подарила
И в Каабе** и в церкви мне небо открыла!
Храм души твоей стал вроде лучшего друга,
А молитва с поклонами - ручками плуга...

Телом поле пашу, а душа на лужайке -
Ты добра так к пугливому серому зайке...
Не осталось во мне уже прежнего страха
И пошита для нашего сына рубаха...

*Хадж - паломничество к Заповедной мечете в Мекке, которое каждый истинный мусульманин должен совершить хотя бы раз в земной жизни.
**Кааба - Аль-Ка'бату-ль-Мушаррафа; «Досточтимая Кааба») - мусульманская святыня в виде кубической постройки во внутреннем дворе мечети аль-Харам (Заповедная мечеть) в Мекке. Это одно из основных мест, собирающее, согласно кораническим предписаниям, паломников во время хаджа. Кааба носит символическое имя «Аль-Бейту-ль-Харам», что означает в переводе с арабского «Заповедный дом».

20-21.11.2023г.