Одностороннее развитие человека

И будем выбирать,
Какими людьми хотим мы стать:
Или полностью механическими, или идти
Путем другим,
И полностью сознательным стать.
В каждом из нас
Одна из внутренних машин является всегда
Более развитой, чем машины остальные.
И эти все машины
Связи не имеют никакой
Между собой.
Полным человеком тот назван может быть,
У кого внутри
Одинаково развиты машины эти три.
Одностороннее развитие человека вред наносит и ему, а также и другим.
И каждого из нас деформированным будем находить.
Вред наносит
Обществу всему тот человек, в котором
Развита лишь только личность, и он является калекой,
Не можем звать его мы совершенным человеком.
Ведь он от человека только треть; и то же самое сказать нам можно
О человека том, в котором
Развита лишь только сущность, иль только мышцы; и если будем обладать
Телом развитым, а также развитой личностью, но и тогда
Нельзя нас совершенным человеком называть,
Поскольку наша сущность в затмении будет пребывать.
Тот человек, развитие которого останется односторонним,
Испытывает множество желаний всевозможных
В сфере данной.
И жалкой жизнь его предстанет,
Поскольку не может он все эти желания удовлетворить,
И отказаться не может он от них.
С точки зрения идеально-развитого развития человек такой
Ничтожеством предстанет; и мы найдем,
Что получение внешних впечатлений
Зависит от ритма внешних стимулов, от ритма функционирования чувств.
Пойми, мой друг,
Что эффективное получение впечатлений
Возможно лишь тогда, без всякого сомнения,
Коль эти ритмы сообщаются друг с другом; нами
Всегда утрачено бывает
Целостное впечатление, поскольку каждая машина внутри нас
Зарегистрирует лишь только часть
Того, что будем получать извне; и если я произношу слова,
То слушатель их будет получать, к примеру говоря,
2 слова с телом, 3- с личностью, а остальные – с сущностью своей.
Для понимания мы привели такой пример.
И это происходит каждый раз,
Когда хотим другому что-то сообщать,
Иль от кого-то что-то принимать.
Отсутствие связи между машинами внутри у нас
Позволяет нам выразить или задействовать лишь только часть себя.
И никогда не может человек
Быть полным человеком, пока в нем нет
Правильных ритмов; рассмотрим процесс восприятия звука, который
Одновременно достигает всех аппаратов приемных
Трех наших внутренних машин;
Но в силу различия ритмов их,
Только одна из них
Может впечатление принять,
Так как две другие таким быстрым приемным отделом не будут обладать,
И требуемый результат не будет достигнут, если будем принимать
Этот звук собственным мышлением, если человек медлит,
Чтобы этот звук своему телу донести,
То следующий звук, предназначенный также телу,
Полностью вытеснит звук первый.
И если человек решил что-либо сделать, например,
Побить кого-то, и в тот момент
Не сделал это, потому тело его
Не столь быстро,
Его удар значительно слабеет оттого,
Что упустил он тот момент; и также и все другие
Восприятия и проявления человека полными никогда не могут быть.
И будем находить,
Что печаль и радость, голод и чувства все другие будут проявляться
Лишь одной частью
Обычного человеческого существа,
Вместо того, чтобы полностью им проявляться.
И каждый человек должен совершенствовать себя
И развиваться; и мы должны
Увидеть в себе  привычки все свои,
Особенности свои, тогда откроем «много Америк» у себя внутри.
До того, как возможным станет
Твой рост реальный,
Личность умереть должна,
Она - одна из трех частей тебя.
И умереть должна
Вера ложная твоя в собственное знание, самолюбие и эгоизм, который
Должен быть сломан.
Но сегодня мы располагаем
Только частичным вниманием,
Идущим, например, от тела или от чувств; и если вы
Работаете сознательно, тогда вы вызываете самих себя.
Не сразу, но понемногу вызываете самих себя тогда.
И будем находить,
Что память, внимание, наблюдение-
Не что иное, как исследование
Одного центра центром другим; во время сна такие связи
Меж центрами утраченными бывают.
Во время бодрствования они не повреждены.
Но если одна из них
Разрывается, или функционировать перестает, то мы
Не можем ни заснуть, и ни проснуться; необходимо понимать,
Что если мы в напряжении будем пребывать,
Свою энергию при этом будем мы терять.


По книге Г.Гурджиева "Жизнь реальна только тогда, когда Я есть"