Саморазделение с самим собой

Пока человек не отделяет себя
От самого себя,
Он ничего достичь не сможет,
И никто ему не поможет.
Руководить собой – очень сложно.
И это требует всегда
Значительной энергии; и требуется от вас
Лишь сильное желание; наш интеллект, мышление наше
Не имеют ничего общего ни с нами, ни с сущностью нашей.
Наша мысль и наша сущность живут сами по себе; и когда
Мысль от сущности будет отделена,
Саморазделение с самим собой произойдет тогда.
Сущность человека не зависит от него.
И может она быть веселой, или грустной или спокойной,
Раздраженной или возбужденной.
Реакции такие возникают независимо от человека самого.
Он может быть в настроении плохом,
Лишь только потому, что съел он то,
Что не следовало ему; наша сущность очень эмоциональна, и потому она
Подвержена изменениям всегда,
Так как зависима всегда она от многих влияний:
Времени, питания,
Погоды, окружения, и многих других факторов.
И весьма от малых влияний
Зависит наша мысль, и настолько, что при незначительном усилии она
Сохраняется в заданном направлении; и всегда,
Каким бы слабым не был человек, он может мыслям придавать
Желаемое направление; необходимо понимать,
Что человек никак не может повлиять
На сущность свою; нужна большая власть,
Чтобы сущность свою смогли б мы сами направлять.
(Тело, или сущность, речь идет о дьяволе одном).
При этом всем
Способна мысль  функционировать  независимо,  сама,
Но имеет склонность к идентификации с сущностью она,
И функцией сущности может она стать.
И если нет у человека желания сильного, большого,
У него есть миллион желаний всевозможных,
Все одинаково важны,
Но не будет реализовано ни одно из них,
Так как нужны годы для осуществления чего-то одного,
Но когда желаний миллион…
Правда, что нелегко хотеть, но мысль должна
Вызывать то, что хочет она.
У большинства людей
Мысль не стремится быть независимой, ведь она только функция есть.
Каждый взрослый человек может добиться
Независимости мысли.
Все имеющие это реальное желание
Могут этого достигнуть; но никто не пытается
Сделать это; в то же время мы
Не способны контролировать наши различные внутренние состояния.
Сущность моя - это эмоции мои,
Мои чувства, мои отношения к другим.
Например, кого-то я  люблю, а другого - нет, 
Вот что может предпринять тот, у кого есть
Серьезное желание не уподобиться сущности своей:
Он должен научиться отделять мысль от сущности своей,
То есть заставить себя смотреть на вещи по-другому; что же случается, когда Мысль становится просто функцией? Когда раздосадован я,
Если я теряю терпение, я буду мыслить
Согласно сущности своей, и буду видеть
Все через призму этого чувства; у серьезного человека, чего бы не решил он, Какую бы цель не ставил перед собой, задача его
Остается постоянно в его мысли, и даже если он
Не может практически ее осуществить, то она постоянно держится у него
В голове; и если даже на него
Влияют факторы другие, мысль его
Будет начеку; перед ним стоит проблема, и если честен он,
Он приложит усилия для решения ее.
Потому что он взрослый человек; никто не может помочь
Ему в этом «зове», в этом саморазделении с собой.
Каждый человек должен осуществить это сам.
И только когда
Человеку удается это разделение, сможет помочь ему человек другой.
Единственное различие,
Которое существует между ребенком и взрослым, заключается в мысли.
Как у того, так и у другого имеются такие слабости,
Как жадность,
Обидчивость, наивность; но у нас больше материала,
Больше логики,
Чем у ребенка; у взрослых
Возникают различные мысли, которые помогают
Им не совершать тот или иной поступок; у ребенка нет логики,
Нет материала, и по этой причине мысль его
Есть только функция; мысль не обременит голову его.
В нем будет «это мыслит»; когда ребенок набрасывается с кулаками
На товарища своего за то, что тот
Обозвал его дураком.
«Это мыслит» будет пропитано ненавистью; другими словами,
Возникнет отождествление; у ребенка нет независимой логики мышления.
Человек может считаться взрослым только с того момента, когда мышление
Его приобретает это качество; прежде чем быть способным, нужно желать.
Существует три этапа: желать,
Быть способным, быть; совершенно очевидно,
Что любить необходимо.
Пусть каждый из вас
Откровенно спросит себя:
Может ли он любить всех людей? Если он выпил чашку кофе, то он любит.
Если не выпил, не любит.
Человек, способный осуществить все, что требуется от христианина
Одновременно мышлением и сущностью своей, называется христианином,
Без кавычек, а тот,
Желает кто
В мыслях осуществить то, что требуется от христианина,
Но может осуществить это мышлением,
А не сущностью своей, называется дохристианином.
А  человек, который не может делать ничего даже при помощи мышления,
Называется нехристианином.
В любой момент мы постоянно что-то жаждем, но в нас «это» желает.
Обычный человек всегда отождествляет и объединяет
Мысли, чувства, но надо научиться нам тому, как их уметь разъединять.

По книге Г.Гурджиева "Жизнь реальна только тогда, когда Я есть"