Идиллия Густава Фальке

По мотиву ст. Густава Фальке (1853 - 1916)
Идиллия, с нем.

Простая, мирная картина:
Под сенью лип качает сына

Жена, покуда муж-старик
В дремоте головой поник.

Четыре ангела над ними
Парят с молитвами благими:

Так ни единый соловей
Не мог бы петь среди ветвей.

Луна висит над краем леса,
Как будто не имеет веса.

Мария борется со сном.
Она печется об одном

И всю себя отдать готова,
Чтоб с крошкой ничего плохого

Не приключилось, чтобы ночь
Благополучно перемочь.

Она надеется на бога,
Но на душе у ней тревога,

В ее очах слеза видна,
И блещет, как брильянт, она.

------------------------------------

Об авторе по разным интернет-источникам.

Густав Фальке (нем. Gustav Falke, 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Родился в семье негоцианта. Учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь преподаванием
фортепиано.  В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
С 1890-х г. Фальке стал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Г. Фальке начал свою литературную карьеру
как лирик-импрессионист. Его романы отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным
натурализмом. Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон
сделал их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальке проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды. На его стихи разными композиторами написано около пятисот романсов.

-------------------------------------

Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Idyll

Maria, unterm Lindenbaum,
Lullt ihren Sohn in Schlaf und Traum.

Herr Joseph auch, der wackre Greis,
Ist eingenickt und schnarcht ganz leis.

Vier Englein aber hocken dicht
Auf einem Ast und schlafen nicht.

Sie schlafen nicht und singen sacht,
Kein' Nachtigall es besser macht!

Gross ueberm Wald her, Himmelsruh,
Hebt sich der Mond und guckt herzu.

Maria reisst die Augen auf,
Ihr fiel ein Schlummerkoernlein drauf.

Und ist erst in der halben Nacht,
Dass sie bei ihrem Kind gewacht.

Sie sieht in all den Silberschein
Mit grossen Augen still hinein.

Hoert kaum das Lied von obenher,
Ihr Herz ist bang, ihr Herz ist schwer.

Ein Traenlein faellt ihr auf die Hand
Und blitzt im Mond wie ein Demant.