чисто укаинской мовы нигде нет-кроме песен

Як колысь общались стихотворцы
Садок вышнэвый коло хаты
В колхозе Нивы Трудовой,
Тоби нэ россказала маты
Що низащо Вам воюваты,
Не ходил-бы ты в солдаты
И Мог остаться бы живой.

Когда с фашистом воевали,
Когда деды рвалися в бой-
Тогда пол-мира отстояли,
А нынче скидывай сандали,
Шмотьё что от Абамы дали-
Припрячь Калаш-иди домой.

Куды подилысь ваши диты?-
Спытай у Кыивскых божкив!
Пошли в солдаты чы бандиты?-
Спытай у тых Яцынюкив-
Куды попряталы сынив?

Народ немного оклемался
Раз надвигается беда,
И потихоньку разбежался
Что не осталось и следа.
А ты ,шо дурень, чы больной?
Ховай Калаш-иди домой!

Война закончится не скоро-
Пока вас всех не истребят.
Ты хочешь мать оставить в горе-
И возле кладбища стоять?

Какой-ты парень непутёвый-
Хоть ты сержант иль рядовой.
Ты хочешь хрест себе дубовый-
И в гроб с опилками-дешовый
Себя с пробитой головой?.

Иль жить на пенсии грошовой-
То смажь Калаш-иди домой!



 


Исправьте, пожалуйста :
ПЕРВЫЙ КУПЛЕТ :
"в кохозе "Нивы Трудовой" — в колгоспи "Нивы трудовой"; "тоби нэ россказала маты" — тоби чы не казала маты; "що низащо вам воювати" — що нэма за що нам воюваты; "не ходил бы ты в солдаты" — и нэ ходыв бы ты в солдаты; "и мог остаться бы живой" — тоди б залишывся жывый".

Мне кажется, что в стихах нет необходимости, и даже несолидно как-то, говорить на диком суржике, даже не смотря на то, что вся Украина говорит именно на нём, т. к. русскому нас не учили, а украинского, как чего-то чужеродного и искусственного, мы чураемся.

В ТРЕТЬЕМ КУПЛЕТЕ исправьте тоже : "пИшлы в солдаты, чы у бандыты".
В ЧЕТВЁРТОМ КУПЛЕТЕ, думается, пятую и шестую строчку всё же лучше написать по-русски :
А ты что, дурень иль больной?
Бросай Калаш! Иди домой!

В последнем ПЯТОМ КУПЛЕТЕ тоже, думаю, не стоит употреблять украинские слова, а, если решили их употребить, то хотя бы обозначьте, что употребили их нарочито, напечатайте большими буквами или в кавычки возьмите.

У вас всё стихотворение непроработано как следует, сырое очень, а пятый куплет так особенно. В стихотворении и со знаками препинания не мешает подумать ещё и со словесной формой выражения авторской мысли.

Вы не подумайте, что я сторонница киевских фашистов и придираюсь. Нет.
Я русская, хоть наказана судьбой жить на захваченной "нЭзалежнымы" дебилами территории.
 Полностью разделяю мысли, выраженные в стихотворении. Поэтому тем более хочется видеть его несколько более совершенным.
Удачи вам!
.
Надежда Жукова 24.02.2016 10:44 • Заявить о нарушении / Удалить


Уважаемая Надежда Жукова !Спасибо за корректировку-я писал специально на суржике-а не на "мове".Это язык Юго-востока Украины-"жыто-пшеныця.

"Он похож на отношения Россия-Украиы-"стой здесь иди сюда".
Благодарю.К стати у меня имеется Кобзарь Т .Шевченко идз.
 в "Вольной Украинской типографии"в Женеве в 1869 г.
-там смесь всех славянских наречий.
Работая в геологии я жил по месяцу на протяжении 6 лет почти по всей территории Украины-чисто укаинской мовы нигде нет-кроме песен,и то они в разной интерпретации.

Уверен-Вы знаете что в борьбе за мову боролись "братчики"-Кулиш,Костомаров ,Шевченко-за что(и поэму СОН )Т.Г. и пострадал.

Вся украинская литература(имеется в музее ,в Лавре и каталог БИЛ под редакцией Зерновой)написана на "Славяни"-церковно-славянском языке.

А бурсаки-латинисты учили латынь.
Русский современный тоже появился не давно-ведь Антиох,Кантемир да и укр. Григорий Сковорода учились на уровне "Слова о полку Игореве",греческом,латыни.

Так что Россия от Украины по культуре и языкознания училась у тов Сталина.("В языкознании познавший толк")))Спасибо за терпенье читать мою муть.
С уважением. Дм.Вас.-бывший"Донбасский Харьковчанин".
Давид Залимановский 24.02.2016 14:11 Заявить о нарушении / Удалить

.
Решительно с вами не согласна, Давид!
Да, украинский язык был создан искусственно на рубеже 18-19 веков на основе диалектов просторечного русского языка необразованного люда с приплетением сюда польских, венгерских и прочих слов, чтобы как можно дальше всё это было от русского литературного языка.

Делалось это для того, чтобы можно было заявить о носителе языка, об неком украинском народе, некой украинской культуре и прочее. Об отрыве этой территории, названной сейчас Украиной, мальчиши-Кибальчиши мечтали очень давно и работали над этим усердно.

Имеющийся у вас "Кобзарь" только лишь свидетельствует о том, что к тому времени работа над созданием украинского языка не была ещё завершена.
 Её завершили в самом начале 20 века, а официально оформили уже при советской власти, сразу после 1917 года, когда образовали Украинскую Советскую Социалистическую республику.

А на литературном украинском языке говорили учителя в нашей школе и мы, их ученики. Говорило около 40% жителей Киева, полтавчане и ещё кое-где. Слышала своими ушами. Поэтому не спорьте.

И, если вы относите себя к людям культурным и желаете, чтобы вас услышали те, кто искренне считает себя украинцами, не обижайте их и обращайтесь к ним на литературном украинском языке или на русском, которым они блестяще владеют.

 Тогда вас станут уважать и прислушиваться к вашему мнению.
А сужжик звучит уничижительно и оскорбительно. Не к лицу так говорить человеку культурному и болеющему проблемами, которые освещает ваше стихотворение.

.
Надежда Жукова 24.02.2016 17:33 Заявить о нарушении / Удалить

Киев и Полтава -согласен-но это написано для тех кто не знает язык -а таких много.

Я лет 50 собираю по каждой области Украины этнографический материал в графике,бытовых предметах,архитектурой и исторические памятники в гравюрах и открытках,одежду и вышиванки в открытках,

при всех властях и пертурбациях.
Сделал снимки всех известных людей Украины.
А написано не только для Украинцев-для Всех кто там воюет.
Историю подробно начал изучать ещё за долг до событий.
Спасибо за замечания и поправки.Дмитр.Вас.
Давид Залимановский 24.02.2016 18:28

Кто не знает украинского — тот не знает.
 Не стоит к ним общаться на суржике.
 Они прекрасно поймут русский.
Суржик звучит оскорбительно.
Даже я была оскорблена. Что уж говорить о тех, кто считает себя украинцами?
 Вам уже сейчас прямо в лоб об этом говорю. М. б. сейчас поймёте?
.
Надежда Жукова 24.02.2016 18:52

Рецензия на «Украинским солдатам воюющим в Донбассе 23 февраля» (Давид Залимановский)
Стэцько дурачина,вжэ не ждэ тэбэ дивчина
Скилькы грывэн тоби далы?Вжэ в киборги запысалы?
Киборг читай наоборот гробик!!!

Хороший анекдот братик мой с Донбасса прислал.
Заступил на пост Михась.
Командыр кажэ так "Хто будэ итты спиткай?Хто нэ слухаэ стриляй" Стоит,вдруг идэ."Стий,стриляты буду" "Та Михасю то я,твоя маты" "Стий,стрилятыму"
"Та Михасю я ж пирожки тоби привызла"
"Стий!Стриляю" "Та,Михасю ж" Стрильнув.

На утро командыр прийшов "Таки дивэрсанта вбыв" Всих построили Михасю орден дали.Обступылы,дывяться.Михась ордэна рукавом натырае и так кажэ "Та то шо!Ище й батька прыидэ!"

Надежда Халилова 22.02.2016 23:29 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Да не только в Украине-а в России тоже героев хватает.
 Такова суть человека звериная.Тут уж конструктор постарался.Спасибо за ответ и рассказ С Уважением. Дм.Вас.
Давид Залимановский 23.02.2016 01:31

Простите,ошибочка.Может в России и много героев-патриотов,но там он все хэрои!
Сала хэроям,сала Украине.
Пусть оставят подбадэнци наш Донбасс в пооооокое.

Не возьмут,он не Днепропетровск и Харкив.

Шахтёры ребята отчаянные,каждая смена вызов смерти и бабы там,что надо.
Потомки амазонок.Степь - она вольным духом заряжает.
Шляхту не любят и с жыдами не дружат,только с евреями,бо полно полу и четвертинок.

Надежда Халилова 23.02.2016 11:28
А ещё слышали такое,в Донецкой области живут греки и греко-татары.
И,просто,татары,чеченцы,цыгане и,просто,русские,немцы и другие
Надежда Халилова 23.02.2016 11:30

Я сам Донбасской закваски из Макеевки-почитайте мои предвоенные свистушки.А семья перед Изюмом http://www.proza.ru/2013/04/15/186
Давид Залимановский 23.02.2016 14:24


Рецензия на «Украинским солдатам воюющим в Донбассе 23 февраля» (Давид Залимановский)

Крупная буржуазия Украины (да и России тоже) наживает свои капиталы
в тесном сотрудничестве с капиталами США и Европы, а у правящих верхов
США и Европы одна из главных целей - заставить славян убивать друг друга.


Для исполнения этой цели и украинский национализм разжигался, и наследников
Бандеры к захвату власти в Киеве готовили.
А отцов и матерей, которые
убедили бы сыновей ховать смазанный Калаш и идти из Донбасса домой,
на Украине по-фашистски преследуют.

Юрий Шварёв 22.02.2016 23:01 •

Куда не ховай-везде край.Ну с Россией-Украиной обидно-это не турки Игиловские,вроде.Спасибо за ответ. Дм.Вас.
Давид Залимановский 23.02.2016 01:34


Рецензия на «Украинским солдатам воюющим в Донбассе 23 февраля» (Давид Залимановский)

Как 1 канал посмотрел...
Александр Багмет 22.02.2016 22:52 •
А Вам ВВС больше нравится?


Давид Залимановский 22.02.2016 22:56 Заявить о нарушении / Удалить
Мне ложь совковая не нравится.

Александр Багмет 22.02.2016 22:59
А ложь никакая не нравится.Если из истории убрать ложь-останется чистый лист.

Я сам флотский-и когда пишу как жили-одевались(робы на погрузку в Арсенале не хватало на неделю)-все патриоты пар выпускают.
Люди любят говорить правду да не любят слушать.Потому что у каждого она своя-и не всегда правдивая.
Вашу точку зрения принимаю.Дм. Вас.

Давид Залимановский 22.02.2016 23:16


---Если из истории убрать ложь-останется чистый лист---Это ЛОЖЬ.
Александр Багмет 23.02.2016 12:09
Так я и говорю что ложь!
-Прочитайте что такое история и почему так много историков и историй на одно и то-же время.

 Про варягов,Рюриков,Киев,Диров,про войну Сталина-Гитлера-Александра-Наполеона.

Сейчас только время могут точно сказать. 
Путин сказал что Ленин заложил атомную бомбу под Россию.
 Сто лет беспрерывного вранья.

Про Столыпинские виселицы,колхозы-коммунизм-про смерть капитализма)))

Давид Залимановский 23.02.2016 12:43
+ добавить замечания
Рецензия на «Украинским солдатам воюющим в Донбассе 23 февраля» (Давид Залимановский)

Доброе утро, Давид!)
Прочитала ваше стихотворение-мороз по коже...
Брат идёт на брата,не взирая ни на что.

Украинские политики потирают руки,
радуясь,что страна захлёбывается в крови.

С уважением-Мира Лисовская.

Мира Лисовская 22.02.2016 10:47 • Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Спасибо,Мира.Мама моя -93 года,ещё бодрая,хорохориться,сама себя обслуживает живёт на границе Донецкой обл.-одна-гордая.Домик ей дети построили в лесу(современный с водой,газом)-но когда стреляют,грохочут или летают-она переживает свою молодость-ту войну 39-45 г.Жизнь развивается не по спирали-а по разбитой дороге круга.Написал поэтому такие строчки. Спасибо за понимание.Дм.Вас.
Давид Залимановский 22.02.2016 21:28 Заявить о нарушении / Удалить
украинские политики говорите? .... к сожалению в Киеве таких почти нет среди принимающих решения ... да и в Москве тоже среди принимающих решения почти все те же что и в Киеве ....
Александр Рифеев 3 22.02.2016 22:35 Заявить о нарушении / Удалить
Александр!Я обращаюсь к простым солдатам.-А Вам надо с Черчелем-Рузвельтом общаться?-А написать слово против войны-ниже Вашего рангА?-Спасибо!
Давид Залимановский 22.02.2016 22:42 Заявить о нарушении / Удалить
а простые солдаты связаны присягой, оболванены пропагандой, в конце концов их семьям есть что-то надо, а служба дает жалование ...
Александр Рифеев 3 23.02.2016 00:07 Заявить о нарушении / Удалить
Вот и мотивы,как у Достоевского:-Кушать хочется!-Значит всегда будет война-вечно!
Спасибо за ответ.
Давид Залимановский 23.02.2016 01:37 Заявить о нарушении / Удалить
именно так .... к вашему сведению в годы Великой Отечественной за каждый уничтоженный танк и самолет, арторудие нашим солдатам Сталин и СССР платили немалые деньги ... за восстановление техники и оружие в том числе и трофейное тоже платили ... правда либеры до сих пор сказку рассказывают что все у Сталина рабы были, особенно люди художественные из либеров ...:-)))))
Александр Рифеев 3 23.02.2016 08:32 Заявить о нарушении / Удалить
Я взрослый дядя и помню когда платили по орденским книжкам-у меня даже осталось много корешков-книжечек. Спасибо.
Давид Залимановский 23.02.2016 09:57 Заявить о нарушении / Удалить
+ добавить замечания
Рецензия на «Украинским солдатам воюющим в Донбассе 23 февраля» (Давид Залимановский)
Наверное, многие уже это понимают, почему так - большинство, которое и страдает, не может повернуть события в свою пользу. Как бараны на убой. Добро бы, свой дом защищали, а то свой дом бросить и пойти убивать, да ещё и своих соплеменников. Вспомнишь тут -

Он медлит с ответом,
Мечтатель-хохол:......
- Я хату покинул,
Пошел воевать...
А вот это забыли:

"Когда с фашистом воевали,
Когда деды рвалися в бой-
Тогда пол-мира отстояли,
А нынче скидывай сандали,
Шмотьё что от Абамы дали-
Припрячь Калаш-иди домой".

С уважением!
Лидия Белоусова 07.09.2015 09:10 •
Ломается Украина словно хлеб гречишный
И уходят вареники с творогом и вишней
Им прислал сухой паёк негритос Абама
Атаманом назначает грузинского хама.

Пышно-грудые девчата на дорогу вышли
А казаки на заработки-домА стали лишними.

Давид Залимановский 07.09.2015 21:58
Рецензия на «Украинским солдатам воюющим в Донбассе 23 февраля» (Давид Залимановский)
лучше просто не скажешь

Вита Дельвенто 05.09.2015 02:47 •
Спасибо-но это тема Демяна Бедного-потому и стиль под Бедного.)

Давид Залимановский 05.09.2015 14:08
Рецензия на «Украинским солдатам воюющим в Донбассе 23 февраля» (Давид Залимановский)

Спасибо Давид за ваше творчество!
Бог да благословит вас и даст спасение вашей драгоценной душе, во имя Иисуса Христа. Аминь.
Девора Божья 04.09.2015 22:58 •


Спасибо Вам за доброту и внимание.За благость помыслов.

Давид Залимановский 04.09.2015 23:18 З
[Дебют 201