Осенний день

Пора, Господь. Как лето велико.
Теням Твоим опять пряма дорога:   
взвей от порога ветер высоко. 

Плодам последним повели созреть, 
даруй щепотку южного блаженства. 
Их сладость, их вершину совершенства
тяжёлого вина поймает сеть.  

Нет дома? Не создать его сейчас,
и долго одиночество продлится.
Чернило и перо, бумага, лица …
В аллеи путь ведёт смятенный нас.  
Легко взлетают листья - словно птицы.

Ноябрь 2023

















Оригинал:

Herbsttag

Herr: es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Fruechten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei suedlichere Tage,
draenge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Suesse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blaetter treiben.

R. M. Rilke, 1902