Небо хмари збирало в коси,
Всі слова заплітались в риму,
Я до тебе летіла в осінь,
А назад поверталась в зиму.
У кохання натхненні крила,
В почуттях птах весни вирує,
Лине щастя у мрій вітрила,
І серцями сповна керує.
Не рахуй дні, сплетені в літа,
Не сумуй, що волосся сиве,
Нам на двох вистачає світла
Пам'ятати життя щасливе.
24.11.2023
Кохання довжиною в життя
© Copyright: Светлана Мироновская, 2023
Свидетельство о публикации №123112907524
Свидетельство о публикации №123112907524
Рецензии
Доброго вечора, Світлано! Яку красу Ви написали. Дуже гарні рядки. Прямой перевод на русский язык, практически не возможен. Пропадёт красота строк.
"Небо хмари збирало в коси,
Всі слова заплітались в риму,..." -только на Украинском ласково и добро!
А вот моя попытка перевести на русский язык, только смысл сохранился а прелесть слов пропала.
"Небо облака собирало в косы,
Все слова заплетались в рифму,..."-зовсім не те, не пестить душу. І не тішить очі.
Світла! Більше пиши українською мовою, твоя душа дихає і живе ним. І тоді рядки віршів виходитимуть світлими та ласкавими, добрими та теплими як травневі Зорі.
С Солнышком Сергей.
P.S. С удовольствием кликаю на "понравилось".Вибач мені якщо що не так написав українською. Мова стала забувати з роками, та мабуть і не боляче знав.
Сергей Токарев 18.04.2024 22:37 • Заявить о нарушении
"Небо хмари збирало в коси,
Всі слова заплітались в риму,..." -только на Украинском ласково и добро!
А вот моя попытка перевести на русский язык, только смысл сохранился а прелесть слов пропала.
"Небо облака собирало в косы,
Все слова заплетались в рифму,..."-зовсім не те, не пестить душу. І не тішить очі.
Світла! Більше пиши українською мовою, твоя душа дихає і живе ним. І тоді рядки віршів виходитимуть світлими та ласкавими, добрими та теплими як травневі Зорі.
С Солнышком Сергей.
P.S. С удовольствием кликаю на "понравилось".Вибач мені якщо що не так написав українською. Мова стала забувати з роками, та мабуть і не боляче знав.
Сергей Токарев 18.04.2024 22:37 • Заявить о нарушении
Сережа! Спасибо!!!
А вот у меня все наоборот, я украинский раньше не знала, мы его в Севастополе, тогда закрытом городе, не изучали. Впервые в вузе столкнулась. Год я слушала предмет, а потом начали мне, краснодипломнице в будущем, ставить "трояки". Тогда я его почти возненавидела за то, что он лишал меня стипендии. Пришлось что-то делать... Подумала, что пару лет как-то выживу, а потом - обратно домой. Так как у меня музыкальный слух, диктанты я стала писать лучше всех, кто его учил.
И тут я выходу замуж, - и мы уезжаем жить в Киев. Я попадаю в украинскую школу на работу(русские почти все уже тогда закрыли)и начинаю преподавать на украинском. Ох как мне было тяжело, сначала рыдала... А потом привыкла, выучила, кажется, он не сложный и красивый. Я люблю этот язык, но у меня нет того богатства, которым владеют его носители. ООчень мне сложно писать стихи, рифм не хватает,слов не находится, с длиной строк вообще напряг). А вот на родном языке мы мыслим, поэтому и писать легко.
Спасибо большое за Ваш восторг, Сережа, это очень приятно, это вдохновляет и окрыляет.
С теплом моей души и наилучшими пожеланиями Вам!
Светлана Мироновская 19.04.2024 11:55 Заявить о нарушении
А вот у меня все наоборот, я украинский раньше не знала, мы его в Севастополе, тогда закрытом городе, не изучали. Впервые в вузе столкнулась. Год я слушала предмет, а потом начали мне, краснодипломнице в будущем, ставить "трояки". Тогда я его почти возненавидела за то, что он лишал меня стипендии. Пришлось что-то делать... Подумала, что пару лет как-то выживу, а потом - обратно домой. Так как у меня музыкальный слух, диктанты я стала писать лучше всех, кто его учил.
И тут я выходу замуж, - и мы уезжаем жить в Киев. Я попадаю в украинскую школу на работу(русские почти все уже тогда закрыли)и начинаю преподавать на украинском. Ох как мне было тяжело, сначала рыдала... А потом привыкла, выучила, кажется, он не сложный и красивый. Я люблю этот язык, но у меня нет того богатства, которым владеют его носители. ООчень мне сложно писать стихи, рифм не хватает,слов не находится, с длиной строк вообще напряг). А вот на родном языке мы мыслим, поэтому и писать легко.
Спасибо большое за Ваш восторг, Сережа, это очень приятно, это вдохновляет и окрыляет.
С теплом моей души и наилучшими пожеланиями Вам!
Светлана Мироновская 19.04.2024 11:55 Заявить о нарушении
Значит всё нормально, "Добре того навчати, хто хоче все знати." И это очень хорошо "Здобудеш освіту — побачиш більше світу." Значит так и должно было быть. А стало быть, быть по сему - А отже, бути з цього!(((
Сергей Токарев 19.04.2024 20:37 Заявить о нарушении
Сергей Токарев 19.04.2024 20:37 Заявить о нарушении