Садовник
О грядках ты помнишь?
Политы они?
Ах вот как ты понял… -
Штаны застегни.
Gardener By Shel Silverstein
We gave you a chance
To water the plants.
We didn’t mean that way– –
Now zip up your pants.
Из Шела Сильверстайна. Садовник
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123112906042
Свидетельство о публикации №123112906042
Рецензии
1 и 3 строки хотелось бы поточнее...
Я сделал свой вариант.
Кстати, в сети нашёл ещё две попытки перевода этого стишка.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.12.2023 09:32 • Заявить о нарушении
Я сделал свой вариант.
Кстати, в сети нашёл ещё две попытки перевода этого стишка.
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 01.12.2023 09:32 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Я видел один вариант - Алекса Барда, в подборке у него много Шела.
Тут, я думаю, смысл ясен, посл. строка всё делает однозначным.
Лучше, наверное, в конце 1-й вместо вопрос вместо тире, меняю.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.12.2023 14:05 Заявить о нарушении
Я видел один вариант - Алекса Барда, в подборке у него много Шела.
Тут, я думаю, смысл ясен, посл. строка всё делает однозначным.
Лучше, наверное, в конце 1-й вместо вопрос вместо тире, меняю.
Хорошего дня!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 01.12.2023 14:05 Заявить о нарушении
Правлю: "...в конце 1-й вместо тире - знак вопроса", так правильно))
Юрий Ерусалимский 01.12.2023 16:42 Заявить о нарушении
Юрий Ерусалимский 01.12.2023 16:42 Заявить о нарушении