Вальс Мэгги Мэй

Натик Борисова

   I'll never be your Maggie May
   The one you loved and then forgot…

         Suzanne Vega, from 'Songs in Red and Gray' (2001)

ВАЛЬС МЭГГИ МЭЙ

         Посвящается Тати Кёниг

Скрытный поэт — всё равно, что болтливый шпион.
Скрой лишь реальное имя своё, мистер Икс!
Сможешь начать говорить — ты уже чемпион!
Люди смеются? Да пусть! Сделай паузу. На, скушай твикс!

Смейся, поэт, над нелепой любовью моей!
Мне ведь и вправду хотелось с тобою в кровать...
Пусть в декабре ты забудешь свою Мэгги Мэй —
Может, с тобою и я научусь забывать.

Искра, приветствия, танец, мелодия, флирт.
Я тебе нравлюсь, ты мне — в чём же дело? на старт!
Робость, азарт, кока-кола, манчего и спирт...
Крошечный шанс — комбинация сброшенных карт.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Натик Борисова

Рецензии

Написать рецензию

Стало интересно, что за песня.. Прослушала. Понравилось. Стиль Сюзанны приятный на слух, мягкий и мелодичный.. Что то в этом есть:) до этого кроме "ту ту туру.. Ту ту ру." ничего не слышала. Что то новенькое открыла:) спасибо, Наталья.

Тати Кёниг 15.12.2023 01:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Пожалуйста! Очень рада, что понравилось! Сюзанна очень интересный автор. Я все её диски люблю слушать. В её песнях много смысла. И по ним можно английский учить. А этот персонаж, Мэгги Мэй, существует довольно давно. Точно не знаю, откуда она взялась. Может быть, из народных каких-то песен. В ирландских песнях её точно нет. Может, в каких-то английских песнях была. Наибольшую популярность этой несчастной Мэгги принёс Род Стюарт во времена ещё моих родителей. Ах, какой у него сексуальный, хрипловатый голос! Я девчонкой была в него немного влюблена. Только английский тогда не понимала. Его песни, в отличие от Сюзанны, до сих пор по радио играют иногда. В своей песне про Мэгги Мэй Род описывает реальную историю, которая приключилась с ним, когда он был ещё школьником. У него был роман с женщиной намного старше себя. А потом он понял, что ему надо как можно быстрее уносить ноги...

Кажется, это звучало примерно так:
You wanted me to keep you amused
But I felt like being used
Oh Maggy! I wish I'd never seen your face...

Поэтому Сюзанна и поёт: а вот я никогда не буду твоей Мэгги Мэй!

Натик Борисова 16.12.2023 22:55 Заявить о нарушении

Спасибо за пояснения, заинтриговали - сама посмотрю информацию, кто такая эта Мэгги Мэй;). И Роба послушаю:)

Тати Кёниг 16.12.2023 23:57 Заявить о нарушении

Рода..

Тати Кёниг 16.12.2023 23:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Натик Борисова