Кохане мое, Кохане,
мой выбор, мое дыханье,
мой берег, мое венчанье,
мой парус над головою.
Весною пташка свободна,
А летом ключик холодный,
Осенний день просветлённый,
и рукавица зимою.
За что мне это везенье?
Недугов моих леченье,
и выход из заточенья,
и тёплый взгляд у порога.
За что мне зимнее лето?
За что тепло у порога?
Ты светлость моего света,
и песня моей дороги...
____________________
Свободный перевод с польского. Получилась не ко-л-ысанка, а так... признание.
Источник вдохновения:
Ко-л-ыс-а-нка (Колыбельная). Ян Маклякевич, польский композитор, органист. Вероятно, Ян М. – автор музыки. Чьи слова, не разобралась ещё.
Сердечно благодарю Дмитрия Каратеева, он подсказал мне: Это стихи Константина Галчыньски, они называются "Письмо пленника" и написаны они в 1942-м году.
Кохане мое, Кохане
© Copyright: Ионина Татьяна, 2023
Свидетельство о публикации №123112904535
Свидетельство о публикации №123112904535
Рецензии
Слова Konstanty Ildefons Galczynski. Piesn jenca.
Дмитрий Каратеев 22.09.2024 18:48 • Заявить о нарушении
Дмитрий Каратеев 22.09.2024 18:48 • Заявить о нарушении
Дмитрий, благодарю Вас от всего сердца!..
очень рада, что узнала автора.
З уклонэм, Татьяна
Ионина Татьяна 22.09.2024 18:56 Заявить о нарушении
очень рада, что узнала автора.
З уклонэм, Татьяна
Ионина Татьяна 22.09.2024 18:56 Заявить о нарушении
в плену он поет не о свободе, но о любви... точнее, о милости, которая и является любовью по-польски...
Ионина Татьяна 22.09.2024 19:02 Заявить о нарушении
Ионина Татьяна 22.09.2024 19:02 Заявить о нарушении
Нашла...
вот...
http://galczynski.kulturalna.com/a-7176.html
Ионина Татьяна 22.09.2024 19:36 Заявить о нарушении
вот...
http://galczynski.kulturalna.com/a-7176.html
Ионина Татьяна 22.09.2024 19:36 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.