филологический перевод:
time to change your road. /пора менять твою дорогу.
there's a songbird whose singing; /есть певчая птица, которая поёт;
hear the wind blowing /слышу ветер дует
*
мой адаптированный перевод:
пора свой путь менять.
слышу пение птицы
с ветром попутным
*
Автор хайга : Jana Purdy ( instagram.com/haikusbyjana/).
Обложка альбома группы Led Zeppelin "Stairway To Heaven/Лестница в небеса"
и вдохновленная этой песней -
http://youtu.be/Ly6ZhQVnVow?si=KU7LQFJoTSRW1mYL
Haikus by Jana Purdy - 31
© Copyright: Тания Ванадис, 2023
Свидетельство о публикации №123112903776
Свидетельство о публикации №123112903776
Рецензии
Куда-то пропал your перед road.
Думаю это важно, то есть кому надо менять путь дорогу.
И у Jana Purdy три предложения, в Вашем варианте два. И это намного лучше оригинала.
Курума Такуми 29.11.2023 16:10 • Заявить о нарушении
Думаю это важно, то есть кому надо менять путь дорогу.
И у Jana Purdy три предложения, в Вашем варианте два. И это намного лучше оригинала.
Курума Такуми 29.11.2023 16:10 • Заявить о нарушении
Курума Такуми , Вы наблюдательны и заметили мою промашку в переводе ( про "your" ).
Спасибо , внесла в строку )
Моя цель - смысл муз.композиции упаковать в три строки .
Поэтому интересно Ваше мнение - удалось или нет.
)
Тания Ванадис 29.11.2023 16:23 Заявить о нарушении
Спасибо , внесла в строку )
Моя цель - смысл муз.композиции упаковать в три строки .
Поэтому интересно Ваше мнение - удалось или нет.
)
Тания Ванадис 29.11.2023 16:23 Заявить о нарушении
перевод не всё , покопалась в истории создания ,там больше информации -
http://song-story.ru/stairway-heaven/
Тания Ванадис 30.11.2023 19:41 Заявить о нарушении
http://song-story.ru/stairway-heaven/
Тания Ванадис 30.11.2023 19:41 Заявить о нарушении