Ложные Поэты И Истинные Томас Худ

ЛОЖНЫЕ ПОЭТЫ И ИСТИННЫЕ (К УОРДСВОРТУ)

Взгляните, как жаворонок летит высОко и уходит,
Обращая дух, как только он касается небес!
Его глас слышен, но тела там его нет,
Исправлять неясные блуждания от глаза.

Итак, песни поэтов с нами, хоть они гибнут
Затенены, и сокрыты смерти забвенной пеленой,
И Земля наследует богатую мелодию,
Словно дождливая музыка из утренних облаков.

Все ж, мало тех, кто трубит так сладко и громко,
Их голоса идут до нас через спирали космоса:
Шумный день оглушен толпой
Неотличимых птиц, щебечущей расой;

Но только жаворонок и соловей покинуты,
Дополнять тишину от ночи и утра.




FALSE POETS AND TRUE (TO WORDSWORTH)

BY THOMAS HOOD

Look how the lark soars upward and is gone,
Turning a spirit as he nears the sky!
His voice is heard, but body there is none
To fix the vague excursions of the eye.

So, poets' songs are with us, tho' they die
Obscured, and hid by death's oblivious shroud,
And Earth inherits the rich melody
Like raining music from the morning cloud.

Yet, few there be who pipe so sweet and loud
Their voices reach us through the lapse of space:
The noisy day is deafen'd by a crowd
Of undistinguished birds, a twittering race;

But only lark and nightingale forlorn
Fill up the silences of night and morn.