Молчание Густава Фальке

Из Густава Фальке (1853 - 1916)
Молчание, с нем.

Сгустились тени, всё в тумане,
И воцаряется Молчанье.
Ты после сутолоки дня,
Молчанье, друг мой долгожданный,
Мой робкий гость, душе желанный,
Приходишь навестить меня.

Теперь в горах, в лесных долинах,
Под куполом небес пустынных
Умолкнул всякий тон живой,
И обещая нам забвенье,
Звучит мистическое пенье...
Молчанье, это голос твой.

Твоими тихими устами
Загадочный источник с нами
О чем-то говорит, пока
Мы, трепеща, подъемлем чаши,
И внемлем плеск струи тончайшей
Таинственного родника.


------------------------------------

Об авторе по разным интернет-источникам.

Густав Фальке (нем. Gustav Falke, 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Родился в семье негоцианта. Учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь преподаванием
фортепиано.  В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
С 1890-х г. Фальке стал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Г. Фальке начал свою литературную карьеру
как лирик-импрессионист. Его романы отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным
натурализмом. Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон
сделал их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальке проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды. На его стихи разными композиторами написано около пятисот романсов.

-------------------------------------

Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Schweigen

Nun um mich her die Schatten steigen,
Stellst du dich ein, willkommnes Schweigen,
Du, aller tiefsten Sehnsucht wert.
Sehr hab ich unter Laerm und Last
Des Tags nach dir, du scheuer Gast,
Wie einem lieben Freund begehrt.

Das wirre Leben ist verklungen,
In Hoehen ging und Niederungen
Laengst jeder laute Schall zur Ruh.
Urstimmen, die der Tag verschlang,
Erklingen, mystischer Gesang –
Ja, suesses Schweigen, rede du.

Was ueber deinen stillen Mund
Aus einem raetseltiefen Grund
Mit leisem Murmeln quillt herauf,
Ich halte zitternd meine Schalen
Und fang die feinen Silberstrahlen
Verborgner Quellen selig auf.