Легенда с переводом на французский

Я буду рассказывать вам эту историю так как я понял её сам. Это значит, что буду использовать нашу современную терминологию. Конечно дедушка не мог так говорить, но мне так яснее, думаю, и вам тоже. Итак...

В далёкие-далёкие времена была Страна Ста царей. Эта страна находилась где-то на территории Древнего Египта, а может и была Древним Египтом. Страна называлась Страной Ста Царей потому, что Cто царей правили нашим народом многие века подряд. В нашем народе не было никакой религии, никаких верований. Мы верили в Человека. Может поэтому наши цари и люди нашего народа жили в каком-то необыкновенном единстве: вместе работали, вместе правили...

Все началось тогда, когда в наши земли пришли три существа. Они были гигантского роста, может быть даже около сотни метров...

Тут я должен сделать замечание. Дед не смог мне описать этих существ, я не могу вообразить их себе. Литература часто обращается к древним гигантам, вспомните хотя-бы приключения Гулливера...

… их было трое. Если я понял правильно, то их можно было-бы назвать семьей:
отец, мать и ребенок. Почему наш народ думал так не совсем ясно. Возможно "отец" и "мать" были выше и крупнее самого маленького из всех троих. Забегая вперед скажу, что самого маленького у нас назвали "Малыш". Он и сыграл главную роль в истории нашего народа. "Взрослые" не долго оставались в нашей стране. Они ушли куда-то на юг и исчезли навсегда...

Малыш (я буду его так называть) хотел участвовать в нашей жизни, общаться. Может он, действительно, был совсем юным... Все как-то быстро стало меняться в нашей жизни: Малыша надо было чем-то кормить, да и общаться с ним. Ясно что есть ему надо было много и мы выделили людей, которые носили ему пищу. Не знаю почему, но этих людей называли «рабами  Малыша», потом в последующие эпохи просто рабами. Общаться было, конечно, много сложней : разные языки, да и рост Малыша превосходил все возможные представления. Малыш нашел решение сам, он ложился на живот, протягивал вперед руки и старался нас услышать. Если это не помогало, он рисовал на песке разные картинки. Те кто мог понять (правда это или нет, кто знает) и сохранить рисунки стали потом жрецами. Малыш рисовал странных существ, наши "жрецы" сохраняли их в своей памяти, а потом в камне и на глиняных табличках. Мне кажется, именно отсюда пришли наши египетские боги со странными головами животных, других зверей мы и не знали. Малыш часто пытался рассказать откуда он пришел в нашу страну. Он смотрел в небо и говорил : "Мой Дом".

Позже, когда мы стали понимать его намного лучше, он часто показывал на созвездие Ориона (это сейчас мы его называем так!) и объяснял жестами и немногими словами, что это он сам. Он упал со звезд. Если вы знаете, что такое созвездие Ориона, можно увидеть сходство с человеком падающим с небес. С тех пор он стал для нас Человеком со Звезд.

Трудно сказать теперь, когда к нам пришла беда. Она пришла с юга, откуда-то из центральной Африки. Это была страшная болезнь, которую не знал никто из наший врачевателей, и никто не знал как её лечить. Тогда наши Цари собрались на большой совет и решили обратиться к Малышу (а собственно, к кому можно было ещё обратиться). Наши жрецы пошли к Малышу, они взяли с собой одного заболевшего. Он был плох, но держался на ногах. Жрецы стали обьяснять что их привело. Когда Малыш увидел больного, он ужаснулся, побледнел (впрочем это я так пишу, как принято говорить сейчас) и стал быстро говорить что-то на своем языке. Жрецы стояли молча и ждали. Наконец, Малыш пришел в себя. Он сказал, что ему надо немного подумать, что к нам пришла «болезнь со звезд», может это его "родители" умерли где-то далеко на юге, не были похоронены как надо и распространили проклятую болезнь. Он сказал жрецам придти к нему завтра утром. Назавтра, наши цари и наши жрецы пришли к Малышу. Обычно веселый, он выглядел хмурым. Он показал, что всех кто умер от неведомой нам болезни надо облить раствором, рецепт которого он рассказал жрецам, обмотать лентами ткани и похоронить далеко в пустыне. Все больные должны были уйти в пустыню подальше от людей и ждать там своей судьбы: жизни или смерти. Он был (с нашей точки зрения) страшно жесток, но мы подчинились. Второе, и самое главное, что он приказал, это принести весь металл, который тогда был у нас. Люди пошли за своими украшениями, цари отдали свою богатую посуду. Тогда Малыш нарисовал на песке странный предмет. В наше время его называют Знак Жизни.

Тогда для нашего народа он выглядел, скорее, как странный нож: рукоять, лезвие, все из металла (у нас в те времена ничего такого не было и в помине). Малыш сказал, что надо срочно изготовить 1000 таких "ножей", заострить нижний край и принести все это к нему.  Hужно было принести и тот раствор, которым обрабатывали мертвых. Трудно описать, что происходило тогда. Тысяча жрецов со "знаком жизни" смазывали плечо и делали крестообразный разрез. Малыш делал себе разрезы сам и давал свою кровь жрецам, которые втирали её в рану. Много дней длилась эта "вакцинация", Малыш все слабел от потери крови, но не хотел остановиться пока все люди народа Ста Царей не получили каплю крови Человека со звезд. Однажды все закончилось... Эпидемия прекратилась, жизнь, постепенно, входила в свою привычную череду... Правда, Малыш как-то весь потускнел, может он сильно болел тогда, но никто из наших людей об этом не знал...Теперь наш народ получил свое второе название : Потомки Людей со Звезд. Надо помнить об этом, так теперь будет вечно.

Где-то на перекрестке лет закончилась эпоха Ста Царей. Пришел настоящий Царь. Его сейчас называют Хеопс. Он не был из народа потомков сынов звезд, но ему хотелось стать "живым богом" на нашей земле. Тогда он обратился к Малышу с просьбой создать звездный мир здесь, в нашей стране. Странная просьба, но Малыш, который, наверное, всегда тайком тосковал по своему Дому, сразу-же согласился. Он решил начертать на земле созвездие Ориона. Вот тогда и началось строительство пирамид, как отражение звездной страны на земле.  Интересно, что в 10 лет я склеил свою первую Пирамиду, а отец резал мне из дерева египтян...

Помнил-ли Малыш свою родную звезду никто не знал. Орион стоял в нашем небе, его Малыш и решил изобразить. Его "рабы" помогали ему строить неведомый мир среди пустыни.

Когда Хеопс умер к власти пришел его сын Хафра, который продолжил великое строительство. Хафра захотел ещё, чтобы Малыш изобразил его так как сам Малыш говорил с нашими жрецами. Так в Египте появился Сфинкс. Почти Малыш, почти Царь Хафра...

Мне кажется, что именно тогда фараонов стали рисовать очень большими по сравнению со всеми остальными людьми. Они сделались Богами пришедшими со звезд.

Шли годы, наверное, Малыш старел так как старели наши люди. Он часто стал уходить к Сфинксу. Они лежали рядом. Один каменный, навеки устремленный к нашему народу с вопросом: что я могу сделать для вас? Второй живой. Его взгляд все чаще устремлялся куда-то далеко, в неизведанные звездные дали. Вечная судьба старых людей....

Мне остается рассказать совсем немного. Когда Малыш почуствовал что скоро придет время уйти и ему, он созвал жрецов. Он рассказал им что следует сделать с его телом, когда его не станет. Как следует его хоронить.  Малыш не хотел новой эпидемии... Вот собственно и все. Когда Малыша не стало, мы потомки сыновей со звезд были изгнаны из нашей земли. Мы ушли познавать нашу планету, мы слились с кочевниками. Но всегда наш народ нес в себе наши звездные корни.

Дед сказал, что и мне следует передать эту легенду своим потомкам. У меня сложился вопрос: дедушка, скажи, но ведь это всё просто красивая сказка. И тогда он ответил: да, это так, но я знаю где похоронен Малыш. Где-же ?, спросил я. Придет час и ты узнаешь,ответил он...

* * *

LEGENDE

Je vais vous raconter cette histoire de fa;on que je l'ai compris moi-meme. Cela signifie que je vais utiliser notre terminologie moderne. Bien sur, grand-pere ne pouvait pas le dire, mais je pense que c'est plus clair comme ca et pour vous aussi. Alors ...

Dans les temps lointains il y avait un pays de Cent Rois. Ce pays etait quelque part dans le territoire de l’Egypte ancienne, et peut-etre etait-ce l’Egypte eternelle. Le pays a ete appele la Terre des Cent Rois parce que ces rois ont regne sur notre peuple pendant plusieurs siecles. Dans notre peuple il n'y avait pas de religion, pas de croyance. Nous avons cru en Homme. Peut-etre c'est pourquoi nos Rois et les gens de notre peuple vivaient dans une sorte d'unite unique: ils travaillaient ensemble, ils regnaient ensemble ...

Tout a commence quand trois etres sont venus sur nos terres. Ils avaient une taille  geante, peut-etre meme une centaine de metres...

Ici, je dois faire une remarque. Mon grand-pere ne pouvait pas me decrire ces creatures, je ne peux pas les imaginer, non plus. La litterature se refere souvent aux anciens geants, souvenez-vous, par exemple, les aventures de Gulliver ...

... il y en avait trois. Si j'ai bien compris, on pourrait les appeler une famille: pere, mere et l'enfant. Pourquoi nos gens pensaient-ils comme ;a c'est pas tres clair. Peut-etre que le «pere» et la «mere» etaient plus grands que le Petit (je l'appellerai comme ;a).  Il a joue un role majeur dans l'histoire de notre peuple. Les "adultes" ne sont pas restes longtemps dans notre pays. Ils sont partis quelque part vers le sud et ont disparu pour toujours ...

Le Petit voulait participer a notre vie, communiquer avec nous. Peut-etre il etait vraiment jeune ... Assez rapidement la vie a commence a changer : Le Petit avait quelque chose a manger et on devait communiquer avec lui...

Il est clair qu'il avait beaucoup a manger et nous avons distingue les gens qui lui ont donne a manger. Je ne sais pas pourquoi, mais ces gens ont ete appeles "esclaves du Petit", puis plus tard, ils sont devenu «esclaves» tout simplement. Bien sur, il etait beaucoup plus difficile de communiquer avec lui: les langues differentes, et la taille du Petit a depasse toute l'imagination. Le Petit a trouve la solution lui-meme, il s'est allonge sur le ventre, a tendu les mains et a essayait de nous comprendre. Si cela n'a pas aide, il a dessine differentes images sur le sable. Ceux qui pouvaient comprendre (vrai ou pas qui sait) et sauvegarder les dessins sont devenus «Pretres» plus tard. Le Petit dessinait des creatures etranges, nos «Pretres» les gardaient dans leur memoire, puis dans la pierre et sur des tablettes d'argile. Je crois que c'est de la que nos Dieux egyptiens sont venus avec ses tetes d'animaux etranges, parce que nous ne connaissions pas d'autres animaux. Le Petit a souvent essaye de dire d'o; il venait dans notre pays. Il a regarde le ciel et a dit: "Ma Maison". Plus tard, quand nous avons commence a le comprendre beaucoup mieux, il a souvent montre la constellation d'Orion (c'est ce que nous appelons maintenant!) et expliqu; avec des gestes et quelques mots que c'etait lui-meme qui est tombe des etoiles. Si vous savez ce qu'est la constellation d'Orion, vous pouvez voir une ressemblance avec un homme qui tombe du ciel. Depuis lors, il est devenu pour nous l'Homme Des Etoiles.

C'est difficile a dire maintenant quand les ennuis arrivent a nous. Elle venait du sud, de quelque part en Afrique centrale. C'etait une maladie terrible qu'aucun de nos medecins ne connaissait, et personne ne savait comment la traiter. Puis nos Rois se sont rassembl;s pour un grand conseil et ont decide de se tourner vers le Petit (et, en fait, ; qui il ;tait encore possible de se tourner). Nos pretres sont alles au Petit, ils en ont pris un malade avec eux. Il etait mauvais, mais il etait debout. Les pretres commencerent a expliquer ce qui les avait conduits. Lorsque le Petit a vu le patient, il a ete horrifi;, p;lit (j';cris ceci comme on dit maintenant) et a commenc; a parler rapidement dans sa propre langue. Les pretres se tenaient en silence et attendaient. Finalement, le Petit est devenu lui-meme. Il a dit qu'il avait besoin de reflechir un peu ; la "maladie des etoiles", que ses "parents" ;taient morts quelque part au sud, qu'ils n'etaient pas enterres comme ils le devraient et qu'ils propageaient la maladie. Il a dit aux pretres de venir a lui demain matin. Le lendemain, nos Rois et nos pretres sont venus au Petit. Habituellement gai, il avait l'air sombre. Il a explique que tous ceux qui sont morts d'une maladie inconnue devraient ;tre verses dans une solution, dont la recette, il a dit aux pretres, envelopper des rubans de tissu et les enterrer loin dans le d;sert. Tous les malades devaient aller dans le d;sert loin des gens et attendre l; leur destin: la vie ou la mort. Il etait (de notre point de vue) terriblement cruel, mais nous avons obei. Le deuxieme, et le plus important, ce qu'il a ordonne, est d'apporter tout le metal qui etait alors avec nous. Les gens sont alles pour leurs ornements, les Rois ont donn; leurs plats riches. Puis le Petit a peint un objet ;trange sur le sable. De nos jours, on l'appelle ;a Signe de la Vie.

A cette epoque pour notre peuple, il ressemblait plutot a un couteau etrange: une poignee, une lame, tout en metal (nous n'avions rien de tel a l'epoque). Le Petit a dit que nous avions besoin de faire 1000 de ce type de "couteaux", aiguiser le bord inf;rieur et lui apporter tout cela. Il ;tait n;cessaire d'apporter aussi la solution par laquelle les morts ont ;t; trait;s. Il est difficile de d;crire ce qui s'est passe alors. Un millier de pretres avec un "Signe de Vie" graissaient l';paule et faisaient une incision en forme de croix. Le gamin s'est lui-m;me incise et a donne son sang aux pretres qui l'ont frottee dans la plaie. Pendant plusieurs jours, cette «vaccination» a dure, le Petit a tous affaibli de la perte du sang, mais n'a pas voulu arreter jusqu'; ce que tous les gens du peuple des Cents Rois aient recu une goutte de sang des Etoiles. Un jour tout a fini ... L'epidemie s'est arretee, la vie est progressivement entree dans son rythme habituelle ... Vraiment, le Petit s'est fane, peut-etre etait-il tres malade alors, mais aucun de nos gens ne le savait ... Maintenant nos gens ont eu leur deuxieme nom: Descendants du Peuple des Etoiles. Nous devons nous en souvenir, alors maintenant ce sera pour toujours.

Quelque part ; la croisee des ann;es l';re de Cent Rois a fini. Le vrai roi est venu. Il s'appelle maintenant Kheops. Il n';tait pas issu des descendants des fils des Etoiles, mais il voulait devenir un «Dieu vivant» dans notre pays. Donc il a demande au Petit de creer un monde des etoiles ici dans notre pays. Demande etrange, mais le Petit, qui, probablement toujours secretement aspire a sa maison, a accepte. Il a decid; de dessiner une constellation d'Orion sur terre. C'est alors que la construction des pyramides a commence, en tant que reflet du pays des etoiles sur la Terre. Le fait interessant, a l'age de 10 ans, j'ai fait ma premiere pyramide, et mon pere m'a coupe de l'arbre des petit egyptiens ...


Le Petit s'est-il rappele son Etoile native. Orion se tenait dans notre ciel et le Petit a d;cide de le depeindre. Ses "esclaves" l'ont aide ; construire un monde inconnu dans le desert. Quand Kheops est mort au pouvoir est venu son fils Khefren, qui a continue la grande construction. Khefren voulait aussi que le Petit le depeigne de fa;on comme le Petit lui-meme a parle avec nos pretres. Ainsi en Egypte est apparu le Sphinx. Presque le Petit, presque le Roi Khefren ...

Il me semble que c'est alors que les gens ont commenc; ; dessiner les Pharaons tres grand par rapport a tous les autres. Ils sont devenus des dieux des Etoiles.

Les annees passaient... Peut-etre, le Petit a vieilli comme tous nos gens. Il allait souvent au Sphinx. Ils etaient couches cote a cote. Une statue en pierre regardant toujours sur notre peuple avec la question: que puis-je faire pour vous? Le second est vivant. Son regard s'elargissait de plus en plus loin, bien au-del; des distances etoilees inconnues. Le destin eternel des personnes agees ....


Il me reste a dire tres peu. Quand le Petit sentit que le temps allait bientot s';couler, il appela les pretres. Il leur a dit quoi faire avec son corps quand il serait parti. Comment l'enterrer. Le Petit ne voulait pas d'une nouvelle epidemie ... C'est tout. Quand le Petit n'est plus avec nous, nous les Descendants du Fils des etoiles ont ete expulses de notre terre. Nous sommes partis pour apprendre notre planete, nous avons fusionne avec les nomades. Mais toujours notre peuple portait en lui ses racines stellaires.

Grand-p;re a dit que je devrais aussi transmettre cette Legende a mes descendants. J'avais une question: grand-pere, dites-moi, mais c'est juste un beau conte de fees. Et puis il a repondu: oui, ca l'est, mais je sais ou Le Petit est enterre ! Ou, j'ai demande ? Un jour viendra et tu le saura, il a repondu ...

* * *

Иллюстрация к "Легенде" принадлежит кисти испанского мастера М. Османа, куплена у художника в Испании. Картина называется "El Misterio Egipto"