Э. Дикинсон. Цвет лесов порою - розов... 6

Цвет лесов порою - розов -
А то - мрачен он.
И за городом бывает
Неодетым холм.
Часто видела я гребень
На его главе -
И нередко - трещину
На его челе -
Говорят они - Земли
Повернулась ось!
Чудное Вращенье!
Дюжин ремесло!


Frequently the woods are pink —
Frequently are brown.
Frequently the hills undress
Behind my native town.
Oft a head is crested
I was wont to see —
And as oft a cranny
Where it used to be —
And the Earth — they tell me —
On its axis turned!
Wonderful Rotation!
By but twelve performed!


--------
Эмили Дикинсон описывает изменения в природе, происходящие с течением времени, создавая персонифицированные образы говорящих леса и холма, который может раздеваться, двенадцати месяцев, которые выполняют своё ремесло.
В окрестностях Амхерста, города, в котором жила Эмили, в действительности были и лес, и холмы, поэтому картина получается реалистичной и живой. В дальнейшем упоминание природы окрестностей Амхерста будет ещё нередко появляться в её произведениях.
Изменение в ритме стиха является дополнительным художественным средством описания природных превращений.