Диалог двух котов Вкус свободы

Солнечным днем во дворе светит солнце,
Любопытный домашний кот спрашивает,
Уличного кота, с его хитрым, диким взглядом,
Почему он так много съел, без остановки, без миража.

"Черноволосый друг, зачем ты так много кормишь?
В то время как я, домашний кот, довольствуюсь умеренностью?"
спросила кошка мягким, озадаченным голосом,
Ибо голод другого кота, казалось, был безмерен.

Уличный кот с видом умудренного опытом человека
ответил спокойно, не теряя терпения:
"Я не всегда нахожу еду, мой друг,
Жизнь на улице - это вызов, опасность".

"Я охочусь на крыс и птиц, где бы я ни был,
Я убегаю от свирепых собак, от дождя и бури.
Еды мало, и голод поглощает меня,
Поэтому, когда я нахожу ее, я ем до захода солнца".

Домовой кот с глазами, полными сострадания,
обдумывал ответ в своем сердце.
"Но, приятель, ты свободен, без уз и тюрем,
а у меня, домашнего кота, есть комфорт и еда".

Уличный кот, тоскливо улыбнувшись,
сказал: "Свобода, мой дорогой, - это двойственность.
Ведь хотя я живу без хозяина, без крыши и крова,
отсутствие еды - это бремя, наказание".

"У тебя есть дом, ласка и еда,
В то время как я, уличный кот, борюсь за выживание.
Свобода - это высокая цена,
когда пустой живот заставляет тебя попрошайничать".

И так две кошки, каждая со своей судьбой,
поняли, что жизнь - это божественный танец.
Домашняя кошка - с ее комфортом и безопасностью,
А уличный кот - с его свободой и надеждой.

И вместе, на заднем дворе, под сияющим солнцем,
Эти два кота нашли способ любить друг друга.
Ведь в многообразии своих жизней они узнали,
Что у каждого свой путь, и так они управляли собой.

Маноэль Кандидо
(Ману)