Улыбка Уильяма Блейка

Бывает Улыбка Любви,
Бывает Улыбка Обмана,
Бывает такая Улыбка,
В которой — и та, и другая.

Есть мрачный Взгляд Ненависти,
Есть сумрачный Взгляд Презренья,
Случается и такой,
Который не скроет забвенье,

Пока он застрял в груди —
В само́й сердцевине сердца,
Пока он в спине — в кости́,
И нет уж улыбок на свете,

Правда, кроме одной:
Между Колыбелью и Гробом
Осуществиться дано
Лишь раз ей — и нет уже Горя.




The Smile
BY WILLIAM BLAKE

There is a Smile of Love
And there is a Smile of Deceit
And there is a Smile of Smiles
In which these two Smiles meet

And there is a Frown of Hate
And there is a Frown of disdain
And there is a Frown of Frowns
Which you strive to forget in vain

For it sticks in the Hearts deep Core
And it sticks in the deep Back bone
And no Smile that ever was smild
But only one Smile alone

That betwixt the Cradle & Grave
It only once Smild can be
But when it once is Smild
Theres an end to all Misery