Kommt, reden wir zusammen
wer redet, ist nicht tot,
es z;ngeln doch die Flammen,
schon sehr um unsere Not.
Kommt, sagen wir: die Blauen,
kommt, sagen wir: das Rot,
wir h;ren, lauschen, schauen
wer redet, ist nicht tot.
Allein in deiner W;ste,
in deinem Gobigraun –
du einsamst, keine B;ste,
kein Zwiespruch, keine Fraun,
und schon so nah den Klippen,
du kennst dein schwaches Boot –
kommt, ;ffnet doch die Lippen,
wer redet, ist nicht tot.
Gottfried Benn
------
Давай-ка поболтаем,
кто говорит - не мёртв.
Пока мерцает пламя,
я беспокоюсь. Вот!
Скажи: "Зелёный, синий...."
Нет? "Голубой" сойдёт!
За словом - слово, милый.
Кто говорит - не мёртв.
Тебе же одиноко.
Давай же, не молчи!
А женщина далёко.
И тысяча причин...
Гляди, ты правишь к скалам.
А лодочка утла;.
Давай начнём с начала.
Я говорю: "Жива!"
почти перевод
© Copyright: Ванда Свичевска, 2023
Свидетельство о публикации №123112603512
Свидетельство о публикации №123112603512
Рецензии
Вполне перевод, не почти.Некая доля вольности не мешает.
Ольга Горицкая 05.12.2023 21:38 • Заявить о нарушении
Ольга Горицкая 05.12.2023 21:38 • Заявить о нарушении
Стихотворение сугубо мужское, малость подтянула к нему женственности. Решила посоперничать с автором, как говорили мудрые. Ну а что вышло… наверно, что хотела, то и вышло.
Ванда Свичевска 06.12.2023 02:30 Заявить о нарушении
Ванда Свичевска 06.12.2023 02:30 Заявить о нарушении