Луис Гимараэнс Жуниор. Сертанежа

Я дитя аборигена,
Грациозна, совершенна,
Козочке подобна с гор;
Я живу средь красоты,
Тот, Кто создал и цветы,
Даровал мне роз-сестёр.

Приходите, бойядейрус*,
В воскресенье я оденусь
В платье выходное - ах!
Я надену украшенья
В бедной хижине селенья,
Сабо синие в цветах.

Парни - жители сертана
Умоляют постоянно
О любви и поцелуях!
Я агути, что крадётся,
Над охотником смеётся,
Не достанусь никому я!

Дочь степи, аборигена
Хороша и совершенна,
Я не попадусь в ловушку:
Птица якана спасётся,
Коль увидит в лучах солнца
Ястребиную макушку.

Схоронила мать, отца,
Нет роскошного дворца,
Их очаг - моё наследство.
Что важней? Живу довольной
Девою прекрасной, вольной,
Да с фортуной по соседству!

Кто все гнёзда защищает,
Кто всех птенчиков питает,
Руки Чьи даруют благо,
Солнце, звёзды, голос птицам,
Добродетель дал девицам,
Даровал им и отвагу.

Видит Дева все стремленья,
Все простых людей моленья,
Что летят к престолу Бога;
Улыбнётся грустный скоро,
На земле взойдёт аврора,
В небесах звёзд будет много.

Парни - жители сертана,
Страстно жаждете романа,
Только не боюсь я вас!
Сертанежа* весела,
Легче паки*, как стрела,
Юрче ласточки подчас.

Я робка и осторожна,
Сравнивать с пантерой можно
- Шорох ведь любой учту!
В моих диких волосах
Тёплое дыханье - ах! -
Рощи девственной в цвету.

В самбе кто же подластится
Лучше, лучше, чем пшеница,
Из сертана кто храбрец?
Кто отчаянней, смелее,
Кто искусней в сапатейе*,
Покоритель всех сердец?

Эй! Народ! Эй! Бойядейрос!
Нету солнц, я присмотрелась,
От кого мой взор горит:
Я сладка, быстра, смела,
Точно острая стрела:
Грудь что встретит - поразит!

Мой гамак весь в ароматах
Сочных листиков размятых
Пеларгонии зелёной:
В нём спокойно засыпаю,
Из него я, напевая,
Спрыгну утром вдохновлённой.

Сплю у джамбо*, среди роз,
До рассветов, полных грёз,
Я в прекраснейшем сертане:
Сон похож мой на каноэ,
Что плывёт, плывёт, резное,
По реке в ночном тумане.

Кто счастливей всех на свете?
Кто красивей всех, ответьте,
Всех красавиц впереди?
Где ты, смуглый бойядейру,
Вручу бубен кавалеру,
Ты с гитарой приходи!

Всё лучится воскресенье!
Шум в лесу и птичье пенье,
Сколько шорохов в сертане!
Что за небо! Лес душист,
Ароматный воздух чист,
Роз вокруг благоуханье!

Наиграй мне на гитаре:
Нет цикад, с кем пела в паре,
Их не слышно в этот час!
Приносите, бойядейрос,
Бубны и виолы, смелость,
И рога, и маракас!

Я дитя аборигена,
Грациозна, совершенна,
Козочке подобна с гор;
Я живу средь красоты,
Тот, Кто создал и цветы,
Даровал мне роз-сестёр.




*Сертанежа - жительница сертана, бразильской степи.

*Бойядейрус, бойядейрос - погонщики скота.

*Пака - Грызун из семейства агутиевых.

*Сапатейя - бразильский танец.

*Джамбо - бразильский фрукт.


*произведение в сокращении.