Эльзэ Ласкэр-Шюлер Йоханнэсу Хольцманну

Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Любовные стихи Йоханнэсу Хольцманну

Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Senna Hoy

Если ты говоришь,
Просыпается у меня от многоцветия сердце.

Все птицы учатся петь
У твоих губ.

Вечную синь струит твой голос
Над дорогой.

Где твои рассказы, там будет небо.

Твои слова взяты из песен,
Я печалюсь, если ты молчишь.

На тебя везде виснет пенье —
Хорошо грезить как любишь ты?



Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Моя любовная песнь

На щеках у тебя прилегли
золотые голубки.

Но безудержнный вихрь –
твоё сердце:

зашумит в жилах
сладко

кровь твоя  как моя –
им взметённый малинник.

О тебе только думы –
спроси лишь у ночи!..

Ведь никто так не может
играть с твоими руками:

строить замки, как я,
из золота пальцев,

возводить крепостей
высокие башни!

А потом мы с тобой –
с побережия  воры.

Коль со мной ты,
всегда я добычей богата.
 
Ты так крепко меня
прижимаешь к себе,

что я вижу, как сердце твоё
звездится,

как переливами ящериц
полнятся недра.

Весь
из золота ты –

все смолкают уста,
затаив пред тобою дыханье.



Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Видишь ты меня

Между землёй и небом?
Ни один не ходил моей тропой.

Но твой облик греет мой мир,
От тебя всё в цветенье.

Если ты на меня взгянул —
Сладость в сердце моём.

Я лежу под твоей улыбкой
И учусь подготовить нам ночь и день.

Очаровать тебя и себе дать исчезнуть —
Я всегда с тобой в этой игре.



Эльзэ Ласкэр-Шюлэр. Любовная песнь

Из золотых дуновений
Сотворены мы небом —
О, как мы друг друга любим!

Бутоны на ветках
Птицами стали,
И розы вспорхнули.

За тысячей их поцелуев
Я ищу лишь твои губы!

Из золота ночь,
Из золота ночи звёзды...
Никто нас не видит....

А забрезжит рассвет в зеленях,
Мы замираем —

Лишь наши плечи
Трепещут ещё
Как бабочек крылья.



Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Песнь любви

С тех пор как тебя здесь нет,             
Тьмою окутан город.               

Я тени пальм собираю,
Среди которых бродил ты.

Напева сдержать не могу я,
Он виснет, ликуя, на ветках –

Ведь я буду снова любима!
Кому ж о восторге поведать?!

Бродяжке-сиротке?               
Иль может –

Тому устроителю свадеб,               
Кому слышен он в отголоске?

Едва обо мне ты помыслил –
Я сразу чувствую это,

Ведь сердце моё вслед за этим
Кричит безутешным младенцем.

У каждых ворот тогда я               
Грежу, застыв – помогая,

Запечатлеть на стенах
Твою красоту закату.               

Но я  сама словно таю
На каждом изображеньи,

Хоть тенью столбы обвиваю –
Пока не станут шататься.

За городом птиц оперенья –               
Цветы нашей царственной крови.

И в жертвенный мох мы ныряем –
В златое руно стада агнцев,

Коли тигр, нависнув,
К ним в прыжке устремился

Как к звезде самой ближней,
Через даль, что нас разделяет.

И лицо моё ранью всегда
Твоё овевает дыханье.



Эльзэ Ласкэр-Шулер. Скорбная песнь

Чёрная голубица ночь...
…. Ты так нежно думаешь обо мне.

Я знаю, твоё сердце тихо,
Моё имя у него на краю.

Те муки, что тебе принадлежат,
Приходят ко мне.

То блаженство, что ищет тебя,
Я коплю, его не касаясь.

Так дальше я понесу
Цветенье твоей жизни.

Но всё ж мне хотелось б с тобой тихо встать
Двумя стрелками на циферблате.

О все поцелуи должны молчать
На озарённых губах пока жизнь длится.

Никогда не должно больше быть рано,
Раз тогда твоя юность надломилась.

На  твоих висках
Умер Парадиз.

По нраву скорбящим
Солнце в это день рисовать.

И у скорбящих
Мерцанье лежит на щеках.

В чаше чёрной тучи
Стоит бутоном луна.

…. Ты так нежно думаешь обо мне.



Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Саша

Вокруг твоих губ ещё юных
Цветёт тёмно-красно упрямство.

Но на лбу у тебя мои молитвы
От бури в морщинах.

Что же мы при жизни
Никогда не должны были целоваться...

Теперь ты ангел,
Стоящий у меня на могиле.

Дыханье земли ещё движет
Мою плоть как живую.

В моём сердце светло
От крови роз огражденья.

Но ты, Саша, мёртв,
И у меня на лице лишь недолго
Пролежит сорванная тобой улыбка. 



Эльзэ Ласкэр-Шюлер. Senna Hoy

С тех пор как ты погребён лежишь на холме,
Земля сладка.

Куда бы я теперь на цыпочках ни пошла,
Сверну на светлые дороги.

О твоей крови розы
Мягко пропитывают смерть.

У меня нет больше страха
Умереть.

На твоей могиле я цвету
Со всеми вьюнами.

Твои губы меня всегда звали,
Теперь моё имя мне назад не вернуть.

Лопата, что землёй тебя засыпала,
Засыпала также меня.

Оттого на мне ночь всегда
И уже в сумерках звёзды.

И я непонятной нашим друзьям
И чужой стала совсем.

Но ты стоишь у ворот самого тихого города,
Ты — Великий Ангел, и ты меня ждёшь.