Озабоченные, по ст. Густава Фальке

По мотиву Густава Фальке (1853 - 1916)
Озабоченные, с нем.

Весна, повсюду сходит снег
И в рост идет любой побег,
А их свербит при этом:
Что ждет нас нынче летом?

Но вот поля полны зерна
Цветет под солнцем вся страна,
Они ж вздыхают в горе,-
Приспеет осень вскоре.

Настал октябрь; поля пусты,
С деревьев ветер рвет листы.
Они дрожат, вздыхая:
Грядёт зима седая.

Был обоснован их испуг:
Зима явилась как-то вдруг,
Декабрь год итожит,
А их забота гложет.

Возле печи проводят дни
И оттепели ждут они,
Тревожатся и судят,
Что' будет.

------------------------------------

Об авторе по разным интернет-источникам.

Густав Фальке (нем. Gustav Falke, 1853 - 1916): немецкий писатель и поэт.
Родился в семье негоцианта. Учился книготорговле, работал в книжных магазинах и издательствах.
Затем получил музыкальное образование, после чего стал зарабатывать на жизнь преподаванием
фортепиано.  В 1890 г. он женился на своей бывшей ученице -- пианистке Анне Гайссель.
У них было две дочери, Гертруд и Урсула, и сын Вальтер.
С 1890-х г. Фальке стал публиковать свои литературные работы и быстро вошел в контакт
с интеллектуальным обществом Гамбурга, где он жил. Г. Фальке начал свою литературную карьеру
как лирик-импрессионист. Его романы отмечены местным гамбургским колоритом и умеренным
натурализмом. Он также писал рассказы, детские книги в стихах и прозе, чей веселый и живой тон
сделал их заслуженно популярными. С началом Первой мировой войны Фальке проявил себя
бескомпромиссным националистом и был награжден орденом за свою работу на поприще
военной пропаганды. На его стихи разными композиторами написано около пятисот романсов.

-------------------------------------

Оригинал
Gustav Falke (1853 - 1916)
Die Sorglichen

Im Fruehling, als der Maerzwind ging,
Als jeder Zweig voll Knospen hing,
Da fragten sie mit Zagen:
Was wird der Sommer sagen?

Und als das Korn in Fuelle stand,
In lauter Sonne briet das Land,
Da seufzten sie und schwiegen:
Bald wird der Herbstwind fliegen.

Der Herbstwind blies die Baeume an
Und liess auch nicht ein Blatt daran.
Sie sahn sich an: Dahinter
Kommt nun der boese Winter.

Das war nicht eben falsch gedacht,
Der Winter kam auch ueber Nacht.
Die armen, armen Leute,
Was sorgen sie nur heute?

Sie sitzen hinterm Ofen still
Und warten, obs nicht tauen will,
Und bangen sich und sorgen
Um morgen.