R. M. Rilke - Cтадионы и салоны

Алексей Чиванков
* * *

Ich will nicht langen nach dem lauten Leben
und keinen fragen nach dem fremden Tage:
Ich fuehle, wie ich weisze Blueten trage,
die in der Kuehle ihre Kelche heben.
 
Es draengen Viele aus den Fruehlingserden,
darinnen ihre Wurzeln Tiefen trinken,
um nicht mehr koennend in die Knie zu sinken
vor Sommern, die sie niemals segnen werden.
 
----
Aus:Fruehe Gedichte


* * *

Лишь жизнь (одна) меня не занимает,
мне чужды стадионы и салоны:
Из роз венец мой, -- и оне вздымают
в прохладе свои белые бутоны.
 
Так многих вытолкло из почв весенних,
куда уходят корни их цветенья, --
дабы безсильно опуститься на колени,
пред Летами   б е з   их  благословенья.
.
.
.(


© Copyright: Алексей Чиванков, 2023
Свидетельство о публикации №123112401945
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Алексей Чиванков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Алексей Чиванков