121 сонет Шекспира

Да лучше подлецом быть и грешить,
Чем без вины страдать от наговора!
Теряешь радость, если нужно жить
Под колпаком двуличного надзора.

Да как же смеет чей-то наглый взгляд
Исследовать, что кровь мою волнует?
И отчего за мною те следят,
Кто сам имеет нравственность больную?

Я то, что есть! И нечего искать
Во мне изъян, когда горбаты сами,
Меня по кривизне своей равнять,
Хоть мыслями, хоть гнусными делами.

Конечно, если Время не пришло
Девиз повесить:"Миром правит зло!”


**
;Tis better to be vile than vile esteem;d,
When not to be receives reproach of being,
And the just pleasure lost which is so deem;d
Not by our feeling but by others; seeing:

For why should others false adulterate eyes
Give salutation to my sportive blood?
Or on my frailties why are frailer spies,
Which in their wills count bad what I think good?

No, I am that I am, and they that level
At my abuses reckon up their own:
I may be straight, though they themselves be bevel;
By their rank thoughts my deeds must not be shown;

Unless this general evil they maintain,
All men are bad, and in their badness reign.