Рой Роджерс Дом мой, милый дом

https://www.youtube.com/watch?v=8zEKaW9vmIg



Тьюб Roy Rogers - It's Home Sweet Home To Me               


Рой Роджерс "Дом мой, милый дом" (из вестерна "Arizona Kid"/"Парень из Аризоны", 1939) 



Sit around the bunkhouse,
Sing a cowboy melody,
Yodel-a-yodel-a-yodel-a-yodel-a,
It's home sweet home to me,
 
let the coyotes, keep a howlin',
Howlin' on that lone prairie,
Yodel-a-yodel-a-yodel-a-yodel-a,
it's home sweet home to me,
 
Keep a-singin' Mr. Bluebird,
All you have to do,
It's a pleasure Mr. Bluebird,
To sing along with you,
 
Take me back to fields of clover,
Where a buckaroo should be,
Yu-le-le-lee-le-le-yu-le-lee
It's home sweet home to me,
 
Haven't seen you Mr. Neighbor,
Long as we've been gone,
That corral's a-waitin' neighbor,
To hang my saddle on.
 
I'm gonna serenade my lady,
With a banjo on my knee,
Yodel-a-yodel-a-yodel-a-yodel-a,
It's home sweet home to me.



Расположимся в бунга;ло,
Песнь ковбоев запоём
Йодль-а-йодль-а-йодль-а-йодль-а,
Дом мой, милый дом
 
Пусть койоты воют вволю,
Эхом разнося свой стон
Йодль-а-йодль-а-йодль-а-йодль-а,
Дом мой, милый дом
 
Вот "Мистер Блубёрд"!
Спеть стоит нам
Ее с охотой
Подпою я вам
 
В край бы вереска вернуться
В бакару бы я пошел
Йодль-а-йодль-а-йодль-а-йодль-а,
Дом мой, милый дом
 
Сосед, где были
Вы до сих пор?
Корраль забыли.
Остановиться где б я мог
 
Я на банджо серенаду
Напою милой своей
Йодль-а-йодль-а-йодль-а-йодль-а,
Дом мой и для гостей


Перевод Серджа Блэкторна