Четверо друзей

.
(своевольный перевод стихотворения А. А. Milne)


Эрнест был слоном, а не кем-то другим
И быть не слоном не хотел.
А Лео был львом с огромным хвостом
Рычал и на всех ревел.
И все же дружил с огромным слоном и с Джорджем козлом дружил
И Джорджа не съесть во время игры хватало моральных сил.
А Джеймс был улиткой
Меньше чем все
 Но с сердцем солнца теплей
И сил хватало ему обогреть и в ссорах мирить друзей
Но Джорж все равно оставался козлом
А Слон всех огромнее был
А тигр - мясоед уходил на обед.
И долго не приходил
А Джеймс восхищался ногами слона
И желтой козла бородой
 Он тигра любил за пронзительный взгляд
 И солнце за луч золотой
У Лео была просторная клеть
У Эрнста крепкий загон.
А Джеймсу хватит места вполне
 везде где ночует слон.
А Джордж нашел просторнейший хлев
Но явно не тот и не там.
Пожалуй, друзья его подвела привычка верить всем львам
. У Лео гостила пара друзей.
Не злых но голодных львов.
И сил проглотить не хватило слона
 Улитка ж на пару зубков
А Джорж разжирел на летней траве
 к тому же зашел не туда.
И сьесть безобидного вообщем козла
 не составляло труда
Эрнест был слоном
 и от злости ревел
А Лео  рычал и кусался
А Джеймс по улиточьи рогом грозил
но львы не спешили спасаться.
И слон протрубил... Что ж львы это львы... Хоть жалко, конечно, козла.
И Лео поджал от стыда толстый хвост, что странно, конечно, для льва.
А Джеймс был улиткой и что-сказал...
но
ветром слова унесло.
А Львы вместе с Лео утром ушли.
На поиск новых козлов...

Оригинал
The Four Friends
Ernest was an elephant, a great big fellow,
Leonard was a lion with a six foot tail,
George was a goat, and his beard was yellow,
And James was a very small snail.

Leonard had a stall, and a great big strong one,
Earnest had a manger, and its walls were thick,
George found a pen, but I think it was the wrong one,
And James sat down on a brick

Earnest started trumpeting, and cracked his manger,
Leonard started roaring, and shivered his stall,
James gave a huffle of a snail in danger
And nobody heard him at all.

Earnest started trumpeting and raised such a rumpus,
Leonard started roaring and trying to kick,
James went on a journey with the goats new compass
And he reached the end of his brick.

Ernest was an elephant and very well intentioned,
Leonard was a lion with a brave new tail,
George was a goat, as I think I have mentioned,
but James was only a snail.