Виктория Сэквилл-Уэст. Дни, которыми я наслаждаюсь

Виктория Мэри Сэквилл-Уэст (1892-1962) - английская поэтесса.



Я наслаждаюсь днями, когда ничего
не бывает,
Когда мой покой не придут нарушить,
Когда не придут отобрать меня от самой себя
и превратить в витрину - загадку, лоскутное
одеяло,
разбитое зеркало, когда-то дающего полное
отражение,
и ставшим настолько искусным, что нужно
немало времени,
чтобы прийти в себя, когда они все уйдут.
Годы так строго отмерены,  а жизнь такая 
короткая,
чтобы могла я позволить друзьям частички
самой себя,
И что я могла бы им дать как последнее
средство,
неловкость, застенчивость, бесполезность.
ничто из того, что бесспорно имею,
трата пустая времени, растрата себя и их,
поскольку моя жизнь присуща
лишь мне,
а их жизнь, как видно, присуща лишь им.
Касаний здесь быть не может.


Days I enjoy

Days I enjoy are days when nothing happens,
When I have no engagements written on my block,
When no one comes to disturb my inward peace,
When no one comes to take me away from myself
And turn me into a patchwork, a jig-saw puzzle,
A broken mirror that once gave a whole reflection,
Being so contrived that it takes too long a time
To get myself back to myself when they have gone.
The years are too strictly measured, and life too short
For me to afford such bits of myself to my friends.
And what have I to give my friends in the last resort?
An awkwardness, a shyness, and a scrap,
No thing that's truly me, a bootless waste,
A waste of myself and them, for my life is mine
And theirs presumably theirs, and cannot touch.