Из Лоуренса Ферлингетти - Давняя революция

                Лоуренс Ферлингетти

                Давняя революция

                Когда в России неурожай
                я вновь становлюсь моряком на "Броненосце Потёмкин"
                Правда корабль застрял
                в сибирских снежных просторах
                на полях с замёрзшей пшеницей
                Молотилки её не смолотят
                А в напитке кровь
                Я на мостике словно я адмирал
                И в котельной внизу я
                разжигаю прежний огонь
                Ничто не движется И всё же не угасает!
               
                23.11.23
               
 THE OLD REVOLUTION

When the harvest fails in Russia
I am a sailor again on the Battleship Potemkin
Only the ship is stuck
in Siberian snowfields
frozen wheatfields
the props won't thresh
And there's blood in the drink
I'm on the bridge as if I were admiral
And I'm down in the boiler room
stoking the old fires Nothing moves And yet it won't sink!