Мурадин Ольмезов. Сказка о молоке
СКАЗКА О МОЛОКЕ
- Сынок, ты где? Беги домой
И выпей молока.
- Еще светло, мамуля, дай
Мне поиграть пока!
- Щенок, ты где? Беги скорей
И приведи сынка,
Он должен перед тем, как спать,
Напиться молока.
- Вчера ты не дала мне кость!
Сама ищи сынка!
- Эй, ты! – зовет хозяйка Трость –
Пойди, побей Щенка.
Трость отвечает: «На тебя
Я затаила злость:
Ты в гости ездила вчера,
В углу оставив Трость!»
Огонь Хозяйка развела:
«Ты слышишь, как дерзка
С Хозяйкою своею Трость?
Спали ее дотла!»
- Вот этой палкою сухой
Неужто буду сыт?
Твой сын поленца не принес
Огню на завтрак. Стыд!
- Ах так! Вода, теки сюда
Неслушника гаси!
- Ты ленту голубую мне
Сначала принеси!
- Ах, вот как! Изо всех дворов
Хозяйка норовит
Созвать телят, быков, коров,
Им воду пить велит.
Тут старый бык ей говорит:
«Тебе дерзит Вода?
Ну, ничего, теперь я сам
Расправлюсь с ней тогда!»
Бычачьих испугавшись рог,
Вода теснит Огня,
А он метнулся за порог:
«Трость, берегись меня!»
А Трость Хозяйке говорит:
«Наказ исполню твой!»
А непослушному Щенку
Кричит: «А ну домой!»
Щенок сынка-озорника
В дом со двора привел,
А мама кружку молока
Поставила на стол.
(С балкарского, подстрочник автора)
Свидетельство о публикации №123112203391
Но есть вопросы...
Насколько правомочно согласование: "Вода теснит Огня"? Кажется, тут требуется винительный падеж?
"А непослушному Щенку
Кричит: «А ну домой!»"
— тут получается, что трость велит возвращаться домой Щенку.
Наверное, правильнее так:
"Кричит упрямому Щенку
Веди/Тащи(?) сынка домой"?
А.Т.
Священник Алексий Тимаков 27.12.2023 15:21 Заявить о нарушении