Seweryn Krajewski. Uciekaj moje serce

(S. Krajewski - A. Osiecka)

УБЕЖАЛО МОЁ СЕРДЦЕ
                Северин Краевский - лидер культовой группы 70-х годов 20 века "Czerwone gitary - Червроны гитары" (Польша). Музыкант, певец, гитарист, композитор, автор песен.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Gdzies w hotelowym korytarzu krotka chwila,
Ты помнишь миг случайной нашей встречи?
Splecione rece, gdzies na plazy oczu blysk...
Сплетенье рук и мы на пляже, блеск в глазах...
Wyslany w biegu krotki list,
Потом короткое письмо,
Stokrotka sniegu, dobra mysl -
Что вместе нам не суждено...
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc...
И в сердце мало чувства, чтобы вместе жить...
Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd...
Рассвет нас разлучил и сердце мне разбил...
I nie wybaczy nikt chlodu ust Twych...
Не смог тогда простить я хладность губ твоих...

Deszczowe wtorki, ktore przyjda po niedzielach,
Ушёл во вторник - не дождался воскресенья,
Kropelka zalu, ktorej winien jestes ty;
И капля жалости, что здесь моя вина,
Nieprawda, ze tak mialo byc,
Неправда в том, должно ль так быть,
Ze warto w byle pustke isc -
Мне в одиночестве бродить?..
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc.
И совесть разрывает моё сердце - как мне жить?
Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd...
Ушёл - рассвет спешит и душу гложет стыд...
I nie wybaczy nikt chlodu ust, braku slow...
Не смог тогда простить хладность губ, краткость слов...

Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd
Ушёл - рассвет спешит и душу гложет стыд...
I nie wybaczy nikt chlodu ust Twych.
Не смог тогда простить я хладность губ твоих...

Odloty nagle i wstydliwe, nie zabawne,
Сначала было по Любви, не для забавы,
Nic nie wiedzacy, a zdradzony pies czy mis.
Твой мишка плюшевый ко мне уже привык...
Zalosnie chuda kwiatow kisc,
Букет цветов засох уже,
I nowa zluda, nowa nic -
Но Счастье было в мираже
To wciaz za malo, moje serce, zeby zyc.
И совесть разрывает моё сердце - как мне жить?
Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd...
Ушёл - рассвет спешит и душу гложет стыд...
I nie wybaczy nikt chlodu ust, braku slow...
Не смог тогда простить хладность губ, краткость слов...
Uciekaj, skoro swit, bo potem bedzie wstyd...
Ушёл, рассвет спешит и душу гложет стыд...
I nie wybaczy nikt chlodu ust twych...
Не смог тогда простить я хладность губ твоих...