Боль. Трент Резнор

Боль
Вольный перевод с английского

Я резал в кровь себя,
Чтоб знать, что я живой,
Я резал, боль моя
Теперь всегда со мной.

Рвёт плоть мою игла,
Боль старая в мозгу.
Хочу, чтоб боль ушла,
Но выгнать не могу.

    Скажи, кто я сейчас,
    Мой верный друг?
    Все лучшие из нас
    Уходят вдруг.

    Ты мог бы всё иметь,
    Но в нашем царстве лжи
    Даю тебе я смерть
    И не могу дать жизнь.

Венец терновый мне
И трон мне для лжеца.
И мысли всё не те
Вскипают без конца.

И чувства и мечты
Смывает грязь времён.
Ещё спасёшься ты,
Я обречён.

    Скажи, кто я сейчас,
    Мой верный друг?
    Все лучшие из нас
    Уходят вдруг.

    Ты мог бы всё иметь,
    Но в нашем царстве лжи
    Даю тебе я смерть
    И не могу дать жизнь.

С начала б всё начать
Там где-то вдалеке,
Другим бы смог я стать
Назло судьбе.

19 ноября 2023



*                *                *


Hurt
By Trent Reznor*

I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that's real

The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything

    What have I become?
    My sweetest friend
    Everyone I know goes away
    In the end

    And you could have it all
    My empire of dirt
    I will let you down
    I will make you hurt

I wear this crown of thorns
Upon my liar's chair
Full of broken thoughts
I cannot repair

Beneath the stains of time
The feelings disappear
You are someone else
I'm still right here

    What have I become?
    My sweetest friend
    Everyone I know goes away
    In the end

    And you could have it all
    My empire of dirt
    I will let you down
    I will make you hurt

If I could start again
A million miles away
I would keep myself
I would find a way


*В исполнении Джонни Кэша.