N-48. Богу
Учи, учи меня, Господь,
Терзай без жалости мне плоть;
Жезлом, бичом иль плетью – бей,
Вверяюсь милости Твоей;
И пытки мне не тяжелы:
Средь них взнесу Тебе хвалы!
Жги, истязай, я всё стерплю,
И в муках я Тебя люблю:
Я верю, Боже, - Ты спасёшь,
Но страшных ран не нанесёшь.
To God
Make, make me Thine, my gracious God,
Or with thy staff, or with thy rod;
And be the blow too what it will,
Lord, I will kiss it, though it kill:
Beat me, bruise me, rack me, rend me,
Yet, in torments, I'le commend Thee:
Examine me with fire, and prove me
To the full, yet I will love Thee:
Nor shalt thou give so deep a wound,
But I as patient will be found.
Из Роберта Геррика. N-48. Богу
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2023
Свидетельство о публикации №123112106886
Свидетельство о публикации №123112106886
Рецензии
Доброго вечера, Юрий!
В целом хорошо.
Но вот здесь, кмк, перебор:
Я жажду боли...
... - и пытки мне малы,
Геррик же не Захер Мазох... 😀
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.11.2023 18:26 • Заявить о нарушении
В целом хорошо.
Но вот здесь, кмк, перебор:
Я жажду боли...
... - и пытки мне малы,
Геррик же не Захер Мазох... 😀
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей Шестаков 22.11.2023 18:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Это который Леопольд фон?)) Вообще, у Геррика близко к тому, взять I will kiss it (Ты бей, а я буду целовать Твою плётку, этого, кстати, нет ни в одном варианте, и у меня в т.ч.), или вся 5-я строка. Отн. "малы" и с учётом этого перебор есть, наверное, посмотрю.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.11.2023 22:56 Заявить о нарушении
Это который Леопольд фон?)) Вообще, у Геррика близко к тому, взять I will kiss it (Ты бей, а я буду целовать Твою плётку, этого, кстати, нет ни в одном варианте, и у меня в т.ч.), или вся 5-я строка. Отн. "малы" и с учётом этого перебор есть, наверное, посмотрю.
Хорошего вечера!
С БУ,
Юрий Ерусалимский 22.11.2023 22:56 Заявить о нарушении
Геррик просит Бога: "Ты бей – и я буду целовать Твою плеть" не потому, что жаждет боли, а потому, что жаждет избавления от грехов. У Вас акцент в этом месте несколько смещён в сторону мазохизма.
Сергей Шестаков 23.11.2023 06:26 Заявить о нарушении
Сергей Шестаков 23.11.2023 06:26 Заявить о нарушении
Уменьшил "градус", такой вариант 1-6:
Учи, учи меня, Господь,
Терзай без жалости мне плоть;
Жезлом, бичом иль плетью – бей,
Вверяюсь милости Твоей;
И пытки мне не тяжелы:
Средь них взнесу Тебе хвалы!
Юрий Ерусалимский 23.11.2023 19:22 Заявить о нарушении
Учи, учи меня, Господь,
Терзай без жалости мне плоть;
Жезлом, бичом иль плетью – бей,
Вверяюсь милости Твоей;
И пытки мне не тяжелы:
Средь них взнесу Тебе хвалы!
Юрий Ерусалимский 23.11.2023 19:22 Заявить о нарушении
Спасибо!
Было (1-6):
Учи, учи меня, Господь,
Тебя молю: терзай мне плоть,
Жезлом иль плетью бей, больней,
Я жажду боли, не жалей;
Пытай - и пытки мне малы,
Средь них взнесу Тебе хвалы!
Юрий Ерусалимский 23.11.2023 20:07 Заявить о нарушении
Было (1-6):
Учи, учи меня, Господь,
Тебя молю: терзай мне плоть,
Жезлом иль плетью бей, больней,
Я жажду боли, не жалей;
Пытай - и пытки мне малы,
Средь них взнесу Тебе хвалы!
Юрий Ерусалимский 23.11.2023 20:07 Заявить о нарушении