* * *
Die armen Worte, die im Alltag darben
die unscheinbaren Worte, lieb ich so.
Aus meinen Festen schenk ich ihnen Farben,
da laecheln sie und werden langsam froh.
Ihr Wesen, das sie bang in sich bezwangen,
erneut sich deutlich, dasz es jeder sieht;
sie sind noch niemals im Gesang gegangen
und schauernd schreiten sie in meinem Lied.
---
Aus: Fruehe Gedichte
* * *
Слова обыденныя, без окраски,
неброския слова -- вы мне милы.
Из праздников своих дарю им краски,
чтоб улыбнулись мне: и разцвели.
Те сущности, которыя скрывали
оне в себе, -- явились языку;
их в песни никогда ещё не брали:
теперь они, пугливо, строятся в строку.
.
.
.)
R. M. Rilke - Оне и они
© Copyright: Алексей Чиванков, 2023
Свидетельство о публикации №123112101167
Свидетельство о публикации №123112101167
Рецензии