Конкурс замков Сонета-77

Параллельно с основным конкурсом проводится конкурс сонетных замков!

Особое внимание придаем точности и выразительности передачи оригинала.
Именно оригинала! И как бы ни был замок хорош "сам по себе" не следует оценивать его удовлетворительно, тем более, высоко, если он не передает именно Шекспира. Перевод должен быть переводом. По возможности точным и полным. И не переводом одной строки и произвольно написанной второй. И не произвольной кашей из двух строк, изложенной в произвольном порядке. В первой строке должен быть перевод первой строки Шекспира. Во второй – второй.
Замок - самое важное место сонета, и именно здесь надо стремиться к наибольшей точности и выразительности.
Оценки от 5 до 9 баллов.
Своему замку выставляем по умолчанию 7 баллов.
-------
Просьба: в начале рецензии указать, чья рецензия, и далее, в столбик свести оценки по образцу:
От Иванова:
1=5
2=8
3=7
…..
Текст с обсуждением замков.
.
Такая форма облегчает составление итоговой таблицы, экономит время и силы ведущего, и уменьшает вероятность ошибок при подведении итогов.

==========
Оригинал замка
These offices, so oft as thou wilt look,
Shall profit thee, and much enrich thy book.
.
Подстрочник Шаракшанэ:
Эти  услуги зеркала  и часов -- в  той мере, насколько часто ты  будешь
смотреть, --
принесут тебе пользу и сильно обогатят твою книгу.
.
Дословный перевод:
Эти службы,  так часто, как ты к ним будешь обращаться
Будут полезны тебе, и сильно обогатят твою книгу .
.
Шаракшанэ в подстрочнике решил, что следует уточнить для непонятливых, о каких «службах» идет речь.
===============
1.Яна Тали - "Шекспир, сонет-77" - http://stihi.ru/2023/11/13/4793
-- Критика - только конкретная.

   Смотри же на часы и в зеркала,
   Чтоб книга жизни полною была.
----
2. Нина Спиридонова48 - "Сонет 77. Уильям Шекспир" - http://stihi.ru/2023/11/13/5552
-- Критика любая.

Смотреть часами в зеркало готов -
Так в записи пребудет больше слов.
----
3. Наталья Радуль - "Шекспир сонет 77" - http://stihi.ru/2023/11/13/4117
-- Критика любая.

Поглядывай почаще на часы,
Пусть мысли будут мудры и чисты.
-----
4. Кац Семён - "Сонет 77 Уильяма Шекспира" - http://stihi.ru/2023/11/13/2117
-- Критика благожелательная.

Пусть взгляды на часы и зеркала
Наполнят книгу жизнью, что прошла.
-----
5. Галина Ворона - "77 сонет Шекспира" - http://stihi.ru/2023/11/19/6912
-- Критика любая.

Гармонией мне душу исцеля,
Бесценные мои учителя.
-----
6. Аршанский Василий - "Шекспир. Сонет77" - http://stihi.ru/2023/11/19/6867
-- Критика любая.

     Гляди иль не гляди, что проку в том,
     Но польза есть, когда напишешь том.
-----
7. Тимофей Бондаренко - "Сонет 77 Шекспир" - http://stihi.ru/2023/11/19/5980
- Жёсткая критика.

Зеркал не избегай и верь часам -
Богаче станет книга, лучше - сам.
-----
8. Людмила Ревенко - "Сонет № 77 У. Шекспира" - http://stihi.ru/2023/11/19/7368
-- Приму любую критику.

И если часто будешь ты читать,
Душа постигнет сути благодать.
=====
ВНЕ конкурса:
=====
9. Галина Ворона - "77 сонет Шекспира - вольный перевод" - http://stihi.ru/2023/11/19/1395
-- Критика любая.

И сделает стихи твои богаче,
Наполнив их то радостью, то плачем.
-----
10. Валька Сипулин - "77" - http://stihi.ru/2023/11/13/4197
-- Только для прочтения. Желающие могут поставить оценку, но это не обязательно.
Автор уважает критику, поэтому, критика приветствуется.

Те гигабайты, буде ткнешься в них,
Небесполезны, как и данный стих.
-----
11) Маршак

Как часто эти найденные строки
Для нас таят бесценные уроки!
-----
12)  Финкель

Тем книга будет глубже и ценней,
Чем чаще станешь обращаться к ней.
-----
13)  Чайковский

Чем чаще будешь их читать, тем ты
Богаче будешь, а с тобой - листы.
-----