Психопатические и другие переживания

Можно считать, что свежие, живые впечатления, переживаемые иногда
В психопатических, или эпилептических переживаниях
И припадках, а также под влиянием
Психиделлических средств, возникают как результат
Беспрепятственной деятельности первого нэн, получающего свободу,
Когда ослабевает третий нэн с его интегративными функциями; и, безусловно,
Может возникнуть вопрос такой: «Не будет ли переживание такое
Аналогично переживанию кэнсе? Но это не так.
У человека с расстроенной психикой каждый
Из трех нэн функционирует нормально.
Во время явлений, возникающих под влиянием психоделлических средств,
Первый нэн
Кажется регрессирующим тогда
До примитивного состояния.
Лица, употребляющие ЛСД, рассказывая
О впечатлениях,
Описывают растворение
В предметах внешних, и слияние с ними.
Со стороны другой, во время кэнсе обнаруживаем всегда,
Что вещи весьма
Отчетливо сохраняют
Свою индивидуальность; и вместе с тем обладают
Одним и тем же качеством.
Как в положительном, так и в абсолютном самадхи
Господствует чистое сознание; а у психопата
Деятельность сознательная   раскалывается под воздействием
Стоящей перед ним дилеммы,
Или образом каким-то либо оказывается заглушенной; и мы найдем,
Что первый нэн у них бывает также искажен.
Некоторые больные расстройством психики обнаруживают иногда,
Что время начинает идти назад,
В прошлое, тогда как
Другие жалуются на то, что слишком быстро происходят
Время и события; подобные влияния можно объяснить
Образом таким:
Когда мы едем в движущемся экипаже, то находим,
Что наше впечатление о скорости зависит от того, как видим мы
Объекты другие какие-либо; и могут они
Казаться движущимися или неподвижными; предположим,
Что три самолета летят в соединении одном; и если один из них
Теряет скорость, очень часто
Пилоту этого самолета будет казаться,
Что его самолет полетел назад; однако,
Если внимание его в тот момент будет сосредоточено на самолетах других,
Которые его обгоняют, тогда иллюзия возникнет у него,
Что слишком быстро летят они.
Эффект такой произойдет и тогда,
Когда второй и третий нэн чрезмерно страдают
От беспокойства и озабоченности, и истощаются или закрывают глаза
Перед лицом реальности неприятной.
И тогда их рассудочные, или синтезирующие функции страдают,
И действуют медленнее;
И человеку времени не остается, чтобы поразмыслить над впечатлениями,
Полученным первым нэн; иными словами, можно сказать,
Что в летном соединении трех нэн , рассудочная деятельность тогда
Утратила скорость, и она
Как бы соответствует тому пилоту, самолет которого начал отставать.
И у него иллюзия возникает
(В зависимости от фокуса внимания),
Или того, что время и события как будто идут назад,
Или того, что идут они
Слишком быстро; у некоторых психопатов,
Как и у части людей нормальных,
Появляется другой феномен: когда невероятно
Обильные впечатления первого нэн составляют
Огромную массу мысленного содержания,
И проецируясь на мозг, они создают эффект медленного
Кинофильма, так что все происходящее кажется в замедленном
Темпе; полагают, что время
Ребенка медленнее идет, чем время
Взрослого человека из - за богатого,
Свежего, впечатляющего
Первого нэн, которому дается возможность формировать
Значительную часть детского ума.
Но есть и взрослые люди, в умственной деятельности которых
Первый нэн продолжает играть значительную роль; и, безусловно,
Когда третий нэн идеей какой-то мучительной одержим,
Потребностью или страданием, и когда перед ним
Стоит особого рода дилемма, и он оказывается не способным
К функциям нормальным, тогда он
Может, в конце концов,
Пережить вынужденное отвращение к себе, так что в нем желание возникает
Саморазрушения; в такое время отпадает
Даже и привычный способ сознания; и в этом будем находить
Самопроизвольное устранение эгоцентрического «я».
Человек становится тогда
Страдающим святым.
А иногда
Он начинает выражать
Мессианистические идеи; великие духовные вожди,
А нередко и политические деятели через эту стадию прошли;
И достигают они, в конце концов, собственного пути
Освобождения; и поскольку подобный святой
Через переживание страдания сам прошел,
Он не может не пропагандировать другим
Путь, найденный им.
При расщеплении личности шизофреника внутренние страдания
И отвращение к себе приводят третий нэн к полному внутреннему распаду.
Третий нэн в нормальной обстановке даже
Испытывает множество различных соблазнов.
И мы находим,
Что внутренняя проблема вынудить может индивида, потенциально слабого,
К тому, чтобы синтезировать для себя внутреннюю реальность,
Созвучную его глубинным страданиям.
И тогда
Обычные пределы третьего нэн оказываются суженными; одна часть
Его не используется, а остальные части
Будут искажению подвергаться.
Тогда соответствующее влияние
Производится на первый и второй нэн, и они сами
Расколотыми тогда бывают
Пропорционально деятельности третьего нэн; получается так,
Что все три нэн взаимодействуют друг с другом  тогда
Крайне болезненно и сложно,
С проявлением симптомов,
Не поддающихся обычному пониманию.
Некоторые психопаты доходят до состояния
Полного распада личности; однако, на такой стадии,
Когда расщепления психики еще не зашло
Так далеко,
Чтобы вызвать разлад душевный,
Когда первый нэн работает независимо в условиях освобождения,
Тогда часто переживание возникает, сходное с переживанием кэнсе
В практике Дзэн.
Можно предположить, что яркое видение, которое иногда переживает эпилептик
Перед припадком, происходит вследствие
Отчаянного действия
Первого нэн, который в ответ на крайнее душевное напряжение,
Похожее на состояние
Умирающего человека, как бы воспламеняется.
Эффект такой, по-видимому, вызывается
Некоторой физической причиной, связанной с мозгом;
В явлении кэнсе находим тот же феномен
Самовоспламенения; и  практике дзадзэна благодаря, увидим мы,
Что все три нэн – просветлены, прозрачны и блестят подобно
Звездам в небе морозном;
И находятся они в тесной связи между собой.
Тогда в гармонии великой находится ум твой.

Подсобн.лит-ра Сэкида Куцуки  «Философия и практика Дзэн»