77 сонет Шекспира

Покажут зеркала - стареют лица,
Часы - как мы минуты тратим зря;
Нам служат книжки записной страницы,
Правдивый оттиск памяти даря.
Украдкой торопливыми шагами
Упрямо время к вечности спешит,
Но всё, что удержать не может память,
Ты на листы пустые запиши.
Увидишь ряд событий отдалённых,
Листая эту книгу, чуть дыша,
Детей подросших, разумом рождённых,-
Вновь с ними познакомится душа
  И сделает стихи твои богаче
  Наполнив их то радостью, то плачем.



         Оригинал

Thy glass will show thee how thy beauties wear,
Thy dial how thy precious minutes waste,
The vacant leaves thy mind's imprint will bear,
And of this book, this learning mayst thou taste:
The wrinkles which thy glass will truly show
Of mounted graves will give thee memory;
Thou by the dial's shady stealth mayst know
Time's thievish progress to eternity;
Look what thy memory cannot contain
Commit to these waste blanks, and thou shalt find
Those children nursed, delivered from thy brain,
To take a new acquaintance of thy mind.
     These offices, so oft as thou wilt look,
     Shall profit thee, and much enrich thy book.