I loved you once: perhaps beneath the healing,
The final glow of love is yet to last;
May it no longer agitate your feeling,
Your peace be spared the sorrows of the past.
I loved you once, loved shyly, diffidently,
Through silent suffering and jealous pain;
I loved you once as tenderly, as gently
As may God bless you to be loved again.
***
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
1829
Александр Сергеевич Пушкин Я вас любил English
© Copyright: Евгения Саркисьянц, 2023
Свидетельство о публикации №123111901159
Свидетельство о публикации №123111901159
Рецензии
Pretty much perfect. If I were to nitpick, the part about “healing” sounds quite modern. I think they didn’t operate in such terms back in the day. The last two lines though *chef’s kiss*
Данила Яковлев 13.09.2024 19:14 • Заявить о нарушении
Данила Яковлев 13.09.2024 19:14 • Заявить о нарушении
Thank you and I am happy to see you on my page! It's been a while. :)
Евгения Саркисьянц 01.09.2024 13:55 Заявить о нарушении
Евгения Саркисьянц 01.09.2024 13:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
