Общение в смехе

Смех зависит от субъективного подхода
К ситуации; и пока «я»
Локтями упирался, объективный подход был невозможен,
Потому что для смеха существовало непреодолимое препятствие; и пока
Речь идет о наших интересах, о внешнем виде,
Или о престиже,
Значительная часть внутреннего напряжения тогда,
Вероятно, остается замкнутой внутри себя,
И приступ смеха задержится тогда.
Если человек вдруг упадет,
То беспокоясь за спасение престижа своего,
Он не улыбнется даже; и если бы он смог
Присоединиться к другим людям и принять
Объективный взгляд
На вещи, и на ситуацию, сложившуюся сейчас,
Он рассмеялся бы свободно, или улыбнулся сам.
Когда вы составляете часть
Некоторой группы людей, тогда
Начинает действовать сила общительности, и проявляется тогда легко
Объективный подход
К обстоятельствам всяким,
И возникает
Беспрепятственно смех; но если в одиночестве находитесь вы,
Тогда смеетесь редко вы,
Если даже намеренно делаете что-то смешное.
И, безусловно,
Что вследствие отсутствия общения,
Объективный подход возможен лишь в малой степени.
И также можно наблюдать,
Что редко будет возникать
Смех среди людей, не имеющих близости между собой; и это происходит
Из-за отсутствия между ними подлинной общности;
Присоединиться к другим,
И посмеяться над собой самим,
Значит, «я» свое отбросить,
Пребывая в обществе.
И всякий раз,
Когда вы образом таким отбрасываете свое  «я»,
Оказывается, что в вашей обуви всегда
Стоит какое-то другое «я».
И всякий раз, когда «я»
Оказывается видно в объективном свете, оно отбрасывается всегда,
И появляется другое «я».
Более широкой и лучшей чувствительностью оно оснащено.
Пример такой здесь приведем:
Учитель входит в класс, и на голову ему с двери
Падает склянка чернил.
И если он в ответ на это сможет просто рассмеяться, покажет он тогда,
Что не имеет он тупого, малоподвижного «я»,
И это обстоятельство поможет
Сделать и другие «я»
Менее застывшими; устранив барьер между «вами», и «мной».
Он атмосферу примирения бы принес.
Такой поступок был бы отречением от своего «я»,
И, в то же время, шагом вперед
В развитии более обширного «я».
Легкая улыбка создает
Впечатление мирного ума,
Потому что показывает она,
Что с улыбкой этой тихо и спокойно
Разряжается внутреннее напряжение личности; и, безусловно,
Показывает улыбка та,
Что внутри тебя
Существует лишь незначительное напряжение,
Которое образом таким может разрядиться, без сомнения.

Подсобн.лит-ра Сэкида Куцуки  «Философия и практика Дзэн»