Расстояние между идеями

Смех проявляется тогда,
Когда внезапно исчезает расстояние между двумя
Противоположными идеями; и когда
Кто- то ударяет вас по голове, и вы оглядываетесь назад
Со сжатыми кулаками, думая, что здесь находится какой-то враг,
Но вот вы обнаруживаете там столб; то есть сначала
Ложная идея у вас возникает,
А затем и правильная идея;  и ложная идея
Поглощается правильной идеей.
И первая как бы впадает
В правильную идею и исчезает.
И если вы
Сумеете правильно и объективно отнестись
К такому положению,
То внутреннее напряжение,
Рожденное идеей ложной, внезапно исчезает, устранению
Последней благодаря.
На место исчезнувшего внутреннего напряжения
Появляется пустота,
И фигура со сжатыми кулаками,
Сопротивления не встречая,
Падает в пустоту; мы чувствуем это падение вниз, когда
Возникает чувство смешного, как будто бы мы сами
На ногах не удержались.
Здесь имеет место своеобразный умственный провал.
Однако существует связь
Между дыхательной мускулатурой и мозгом; умственный провал
Немедленно передается диафрагме.
Она  втягивается вовнутрь, и начинает
Судорожно сокращаться; и это движение
Вызывает судорожное сокращение
Брюшных мышц.
И тогда смеемся мы.
Такая связь
Между  «провалом» в психической форме и втягиванием живота,
Несомненно ощущалась
Человеком каждым
Во время смеха; мы сказали,
Что внутреннее напряжение
Внезапно исчезает, но это не совсем верно.
Исчезнуть ничто не может; должно быть,
Как-то просто избавились от внутреннего напряжения мы.
Но как это произошло?
Ответ такой:
«Оно получило разрядку с выдохом, причем
Определенный звук ха-ха-ха произвело.
И что произойдет сначала:
Разрядка внутреннего напряжения или провал?
Провал должен разрядить внутреннее напряжение, на сам провал
Должен быть вызван разрядкой внутреннего напряжения.
На сей вопрос так отвечаем:
Провал сопровождается разрядкой; и это два аспекта
События одного; разные компоненты-
Ошибочные идеи, возбуждение,  его прекращение,
Провал, разрядка – все это
Должно появиться в мозгу, один за другим, а за ними следует немедленно
Внезапное сокращение
Мускулов, и такое же внезапное расслабление
Дыхательных мускулов и мышц; все это вызывает
Физический провал, который
К судорогам дыхательных мышц приводит,
Которые с необходимостью сопровождаются
Прекращением дыхания,
Составляющим разрядку внутреннего физического напряжения.
Это физическое явление
Сразу же передается мозгу, и там создается чувство смешного –
Расслабление, разрядка.
Без такой обратной связи
Эмоции не доходят до конца.
Так называемый центр эмоций локализуется всегда
В среднем мозге; но необходимо уяснить,
Что мозг сам по себе не в состоянии произвести
Эмоциональное возбуждение.
Эмоция всегда должна сопровождаться телесными проявлениями.
Следовательно, эмоция состоит из целой серии
Процессов умственного и физического напряжения,
Следующих друг за другом; и порядок следования
При этом чередуется: умственное, физическое,
Умственное, физическое,
И в конце наступает завершение.
Поэтому мы приходим к заключению,
Что все явления происходят более или менее одновременно,
Быстро чередуясь; этим объясняется наше ощущение,
Когда смеяться начинаем; мы чувствуем тогда
Болезненное внутреннее замешательство с многими импульсами, которые
Необходимо сразу же рассеять; и, безусловно,
Последний импульс становится первым, и наоборот.
И мы найдем,
Что болезненное замешательство такое
Проявляется в беспорядочных судорогах дыхательных мышц; и, безусловно,
Такой феномен редко наблюдается даже при самом
Напряженном гневе, или глубочайшей печали.
И к выводу такому мы должны прийти:
Если степень связи такова,
Что вынуждает она
Конечное объединение двух идей, расстояние между ними устраняется тогда,
И мы ощущаем умственный провал.
То же самое, что происходит, когда
С треском лопается воздушный шарик.
Так бывает
При удачной игре слов: вы охвачены неожиданно чувством забавного,
И чувствуете себя, как будто вы внезапно оступились и в яму упали;
И возникает некоторое чувство расслабления,
И благодаря этому расслаблению, провалу
Охватывает вас смех внезапный; мы замечаем,
Что остроумный ответ сопровождается часто удивлением,
Восхищением и признанием своего поражения
Тем, кто задал этот вопрос, и задавший вопрос сдается; тот факт, что мы
Расплываемся в улыбке, когда увидим мы
Налицо трюк ловкий, является также благородным признанием поражения.
Достигнуто нечто невозможное: в одно мгновение
Исчезает расстояние между образом, о котором
Говорили мы, как о образом недопустимом, и образом другим, который
С торжествующим видом перед вами возник, и внезапно приходит провал.
Рассказывая историю смешную, вы не должны смеяться,
Вам нужно безразличным оставаться,
И этому благодаря,
Создается расстояние
Между безразличным и смешным образами; а если вы выдадите себя,
И покажете, что вам смешно,  то это расстояние
Будет устранено заранее.
И в тот момент, когда
Фигура ваша с поднятыми кулаками, поднятыми против столба,
Объективно воспринята была
И спроецирована на экран
Вашего мозга, тогда
Неожиданно испытываете вы чувство юмора: возникает впечатление,
Будто это чувство смешного порождено самим образом; но, без сомнения,
Должна существовать психологическая основа, делающая его смешным.
Когда смеемся, чувство юмора неожиданно возникает
В тот момент, когда
Диафрагма начинает
Судорожно сокращаться; вы чувствуете тогда,
Что вам смешно; и это живое
И подлинное событие, подобное
Всем прочим эмоциональным состояниям.
Такое чувство юмора возникает в результате объединения
Противоречащих идей, вызванного им судорожного сокращения
Дыхательной мускулатуры и всеобщей разрядки внутреннего напряжения
Через посредство дыхательных органов; для проверки гипотезы такой
Пример здесь приведем:
Засыпьте друга своего песком
По шею, и расскажите смешную историю ему; но он
Смеяться никак не будет, хотя и ощутит недоумение.
Странное психическое состояние,
Которое он сам описать не в состоянии,
И соединение противоречащих идей
Свершается в уме,
Но чувство смешного оно не производит, потому что диафрагма
Сократиться не в состоянии,
А чувство смешного
Сопровождаться обязательно должно тем импульсом, который
Из нижней части живота исходит.
И только тогда,
Когда появляется этот импульс, лишь в случае таком,
Вы хохотом можете разразиться; а если человек скрыт под песком,
И диафрагма не двигается, из нижней части живота
Не поднимаются импульсы никакие; и тогда
Нет смеха никакого, нет чувства смешного, и вместо того,
Чтобы рассмеяться,
Будет этот человек недоумевать, и будет он казаться
Смущенным и недоумевающим; и ожидаемый образ
Смеющегося человека растворится в образе
Человека с этим смущенным и странным выражением лица.
Смеетесь вы лишь тогда,
Когда
Устраняется расстояние
Между двумя образами,
И происходит умственный провал; и лишь тогда
Эмоция доходит до конца,
Если позволено ей идти
Полным курсом своим.

Подсобн.лит-ра Сэкида Куцуки  «Философия и практика Дзэн»